歌词与中文翻译
Bon aubergiste allège les bourses
好的店主能让钱包轻松
grosses ou petite des touristes en route
不管是大是小
cabartier honnêtement
诚实的老板
sait monnayer la soif du passant
行人口渴也能捞上一笔
et faire tout payer par le voyageur
旅客样样都要付钱
jusq’aux mouches que son chien gobe dans le secteur
巧立名目，锱铢必较
Maître Thénardier, d’infinie sagesse
德纳第老板，智慧真不少
docteur-es-ivresse, et conseil en mic-mac
酒鬼博士最擅长耍花招
nouveau filousophe, faux apothicaire
骗子哲学家，还会卖假药
faux témoin expert près la Cour des Miracles
在圣迹区边做假证
qu’une destinée contraire a fait naître loin de la Suisse
时运不济，没有出生在瑞士
chambre forte de la terre dont je me sens le fils
不然天下所有保险箱都叫我找到了
Baron de Thénard petit en noblesse
德纳第男爵，也算小贵族/基本不要脸（noblesse双关）
grand par ses bassesses et noble en petitesse
贵在虚伪和龌龊
despote ideal, seigneur conjugal, prince des valets, tyran du tiroir-casse
十足的专制者，成婚的大老爷，奴才的王子，钱匣的主子
qu’une destinée contraire a planté dans ce canton
时运不济，让我生在这种地方
quand il me faudrait la planète pour assouvrir mes ambitions
给我整个地球才能满足我的野心
Bon aubergiste doit tarifer
好的店主一定要会定价
fenêtre ouvert, fenêtre fermer
窗户开着，窗户关着
l’fauteuil, la chaise, le tabouret
扶椅坐椅高脚凳
le lit de plume et la botte de paille
羽毛床垫干草垛
et savoir combien l’ombre use le miroir
影子磨损了镜子
pour saler la facture
在走之前
avant le départ
狠狠敲上一笔
Maître Thénardier, d’infinie sagesse
德纳第老板，智慧真不少
docteur-es-ivresse et conseil en mic-mac
酒鬼博士最擅长耍花招
nouveau filousophe, faux apothicaire
骗子哲学家，还会卖假药
faux témoin expert près la Cour des Miracles
在圣迹区边做假证
qu’une destinée contraire a fait naître loin de la Suisse
时运真是不济，没有出生在瑞士
chambre forte de la terre dont je me sens le fils
不然天下所有保险箱都叫我找到了
Tous
德纳第男爵，也算小贵族/基本不要脸（noblesse双关）
Baron de Thénard, petit en noblesse
众
grand par ses bassesses et noble en petitesse
贵在虚伪和龌龊
despote idéal, seigneur conjugal, prince de valets, tyran du tiroir-casse
十足的专制者，成婚的大老爷，奴才的王子，钱匣的主子
qu’une destinée contraire a planté dans ce canton
时运真是不济，让我生在这种地方
quand il me faudrait la planète pour assouvrir mes ambitions
给我整个地球才能满足我的野心
Mme Thénardier
德纳第太太
Ses ambitions au sergent parlons-en
我们说说这位中士的野心吧
il les as tout laissé au berceau en naissant
他出生的时候就已经忘在摇篮里了
Maître Feignardier d’infinie paresse
懒骨头老板，他是真的懒
avare en prouesse et mari de justesse
一头熟练的猪，勉强是个丈夫
Baron de tocard, conjugale altesse
无药可救的男爵，成婚的大小姐
étroit de largesse et large sans espèce
那点大方真有限，慷慨一回还没钱
qu’une destinée traitresse a placé sur mon chemin
时运真是不济，偏偏遇到了这么个人
et qui promet toujours que la richesse est pour demain
每天向我保证明天就发财
Thénardier & Mme Thénardier
德纳第夫妇
Maître Thénardier - Maître Feignardier
德纳第老板-懒骨头老板
Docteur-es-ivresse - et mari de justesse
酒鬼博士-勉强是个丈夫
Baron de Thénard - Baron de Tocard
德纳第男爵-无药可救的男爵
grand par ses bassesses - mais large sans espèces
卑鄙下流-还抠门
Tous
众
Qu’une destinée contraire a planté dans ce canton
时运真是不济，让我生在这种地方
quand il lui faudrait la planète
给他整个地球
quand il lui faudrait la planète
给他整个地球
Thénardier
德纳第老板
Quand il me faudrait la planète
给我整个地球
pour assouvrir mes ambitions
才能满足我的野心