歌词与中文翻译
J'avais rêvé d'une autre vie
我曾梦想过另一个人生
Mais la vie a tué mes rêves
但是生活扼杀了我的梦想
Comme on étouffe les derniers cris
就像生生扼杀
D'un animal que l'on achève
那垂死的猎物最后的哀嚎
我曾经梦想过一颗心
J'avais rêvé d'un coeur si grand
让我的心找到归身之处
Que le mien puisse y trouver place
但是我的初恋
Mais mon premier prince charmant
残害了我的童年
Fut l'assassin de mon enfance
我流干了泪水
只为偿还那一点幸福
J'ai payé de toute mes larmes
这个社会向受害者巧取豪夺
La rançon d'un petit bonheur
却对加害者不管不顾
À une société qui désarme
我梦想一份爱情
La victime, et pas le voleur
海枯石烂
日久弥新
J'avais rêvé d'un seul amour
连枝共冢
Durant jusqu'à la fin du monde
我曾梦想过另一个人生
Dont on ne fait jamais le tour
但是生活扼杀了我的梦想
Aussi vrai que la terre est ronde
刚刚开始便已告终
就像短暂的春光
J'avais rêvé d'une autre vie
我曾梦想过另一个人生
Mais la vie a tué mes rêves
但是生活扼杀了我的梦想
À peine commencée, elle finit
刚刚开始便已告终
Comme un court printemps qui s'achève
就像短暂的春光
黑夜，黑夜，我的肉体走向沉沦
J'avais rêvé d'une autre vie
堕落在罪恶的肉体交易中
Mais la vie a tué mes rêves
黑夜，黑夜，只需两个金币
À peine commencée, elle finit
猥琐的人寻欢作乐
Comme un court printemps qui s'achève
他们不知道他们在和一具行尸走肉上床
La nuit, la nuit, je sombre en mon corps
Et je m'abondonne à des sinistres corps à corps
La nuit, la nuit, pour deux pièces d'or
Quand ils font jaillir en moi leur pitoyable effort
Ils ne savent pas qu'ils font l'amour avec la mort