歌词与中文翻译
le parole de donnez donnez
施舍，施舍
(Mendiants)
乞丐们
Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
施舍，施舍，施舍给可怜的乞丐
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
施舍，施舍，向仁慈的上帝借债
Donnez, donnez, belles Dames, jolis Messieurs
施舍，施舍，各位先生女士
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux
施舍，施舍，善行终有福报
(Gavroche)
伽弗洛什
Bonjour, Paris, c'est moi, Gavroche
你好，巴黎，是我，伽弗洛什
V'la ma famille, v'la ma maison
这里就是我的家
Rien dans les mains, rien dans les poches
两手空空，身无分文
Tout dans le coeur de ma chanson
只有一颗歌唱的心
J'ai pas de sous et pourtant j'me démerde
身上没有一分钱，但是我有办法
Et j'y vois clair, surtout la nuit
眼睛到了夜里什么都看得到
De la Glacière à Belleville
从冰窖到美丽城
Et de Montmartre à Montsouris
从蒙马特到蒙苏里
Les timides, les cads, suivez l'guide !
胆小鬼，头头们，跟上向导
(Mendiants)
乞丐们
Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
施舍，施舍，施舍给可怜的乞丐
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
施舍，施舍，向仁慈的上帝借债
Donnez, donnez, belles Dames, jolis Messieurs
施舍，施舍，各位先生女士
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux
施舍，施舍，善行终有福报
(Gavroche)
伽弗洛什
Faut qu'j'affranchisse les gens d'la haute
我可不会饶过那些官老爷
C'est pas Versailles pour l'élégance
这里又不是高贵的凡尔赛宫
Mais d'puis qu'on a raccourci l'autre
但是风水轮流转
Versailles, a manque plutt d'ambiance
凡尔赛现在死气沉沉
C'est pas qu'le diable qu'on a aux Tuileries
住在杜勒伊里的不是什么精明人
Soit plus malin qu'le serrurier
比锁匠更会耍滑头
J'aime bien sa poire mais qu'en effigie
我倒是挺喜欢那张脸
Frappée sur les pièces de monnaie
因为他的画像在硬币上
Vive moi, pas le roi, a ira, a ira !
废黜国王，指日可待
(Enjolras)
安灼拉
Heureusement qu'chez les gens d'la haute
所幸那些大人物
Y en a qui regardent en bas !
还有人朝底下看
On a le général Lamarque
那是拉马克将军
Qui parle un peu de nous, parfois.
有时还肯替我们讲话
Y parat qu'il est bien malade.
听说他已经病入膏肓
Qu'est-ce qu'on f'ra quand il s'en ira ?
他死后我们何去何从
Avec l'émeute déjà qui gronde
暴动已经在酝酿
Paris ressemble à un volcan
巴黎像火山一样
Prêt à vomir la lave de sa colère
愤怒岩浆喷放
Enfin révolutionnaire !
革命势不可当
(Gavroche)
伽弗洛什
Le chef de c'te bande qui complote
看看那个匪帮又在密谋什么
C'est Thénardier, de Montfermeil
那就是德纳第老板
Qu'a lché là-bas sa gargote
扔下他那个小酒馆
Parce qu'à Paname, y a plus d'oseille
巴黎城里更有钱赚
ui-là, y fait bosser toute sa famille
他那一家老小一个不闲
Même sa gamine piège les pigeons
小女孩也坑蒙拐骗
C'est l'ponine, Gavroche en jupons
那是爱潘妮，穿着衬裙的伽弗洛什
Qu'a l'coeur qui flanche pour pas un rond
垂头丧气因为没有钱
Y fait faim, y fait froid, mais au moins, j'm'ennuie pas
肚子叫，衣裳薄，但至少，我不恼
(Mendiants)
乞丐们
Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
施舍，施舍，施舍给可怜的乞丐
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
施舍，施舍，向仁慈的上帝借债
Donnez, donnez, belles Dames, jolis Messieurs
施舍，施舍，各位先生女士
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux
施舍，施舍，善行终有福报
(Thénardier)
德纳第老板
Répétition, chacun son poste
再说一遍，各就各位
Babet, Claquesous, en place
巴贝，铁牙，待着别动
Toi, Montparnasse, tu fais le guet
你，蒙巴纳斯，你去望风
Avec 'Ponine, faites bien gaffe
爱潘妮也去，都小心点
J'ai pas envie, non, de r'voir l'maton
我可不想二进宫
J'y fais d'abord mon numéro
听我倒数
Méli-malheur-mélo
时运不济
S'il a du coeur, deux thunes qu'y pleure
他要是还有颗心，我们几滴眼泪就能讨来两个铜子
Qu'y crie bravo, encore, bis
他要是识破了我们
C'est là qu'on cogne sec
就把他一顿打
Jusqu'à c'qu'y casque
直到他交出钞票
(Madame Thénardier)
德纳第夫人
Voilà l'étudiant qui s'amène
那边走来个穷小子
Notre voisin déshérité
我邻家的大学生
Par un grand-père qu'a de la frache
有钱的外祖父把他逐出家门
Et qui veut pas lui en lcher
却又不愿意断绝关系
(Marius)
马吕斯
Bonjour Mademoiselle ponine
你好，爱潘妮小姐
Que faites-vous dans le quartier ?
您在此地有何贵干
(ponine)
爱潘妮
Des choses que la morale réprime
见不得光的勾当
Pour qu'ce soir, on ait à manger
只为了今晚有饭吃