歌词与中文翻译
L'ai-je au moins jamais vue,
我真的曾见到过她么
cette douce inconnue
那位美丽温柔的陌生女子
ou n'est-elle qu'un songe
或者，她不过是一场梦境
vain comme les mensonges de l'histoire
如故事中的谎言那般虚幻
ne l'ai-je pas rêvée comme cet Idéal
我何曾不把她想象成那“理想”
qui ferait qu'enfin l'homme échappe à l'animal
将终使人类摆脱其动物性的低下
qu'il soit enfin lui-même
成为真正的“人”
et vive son poème
把生活化为诗歌
Rouge, le peuple est en colère
红，人民的怒火熊熊
noire, l'espérance de la terre
黑，大地希望之颜色
rouge, mon sang tourne à l'envers
红，我的鲜血回流喷张
noir, mon cœur est en misère
黑，我的心悲惨寂寞
sans elle, loin d'elle, malade d'elle
没有她，远离她，时刻想着她
Elle venait au jardin tous les après-midi
她每天下午都到花园来
le temps d'une ou deux heures,
呆上一两个小时
illuminait, ma vie sans bonheur
点亮我没有幸福的人生
mais elle a disparu, mon courage avec elle,
但她就这样消失了，带着我的勇气一起
je n'ai jamais rien su,
关于她，我从来就没有
je ne sais plus rien d'elle
我也不会有半点了解
et plus quoi faire de moi
除了战死沙场
que mourir au combat.
我还能做些什么
Rouge, le peuple est en colère
红，人民的怒火熊熊
noir, mon cœur est en misère
黑，我的心悲惨寂寥
rouge mon sang tourne à l'envers
红，我的鲜血回流喷张
noir, mon amour désespoir.
黑，我的爱令人绝望
COMBEFERRE
Allez Marius, tu exagères
行了马吕斯，别无病呻吟了
l'amour fait souvent des manières
爱情总是矫揉造作
mais il ne t'abandonnera pas
但它不会弃你不顾
il sait bien que tu es sincère
它知道你的真情实意
il exaucera ta prière
终会让你如愿以偿
et demain tu la retrouveras
明天，你就会再见到她
MARIUS
Rouge, mon sang tourne à l'envers
红，我的鲜血回流喷张
noir, mon cœur est en misère
黑，我的心悲惨寂寞
TOUS
Rouge le peuple est en colère
红，人民的怒火熊熊
noire l'espérance de la terre.
黑，大地希望之颜色