歌词与中文翻译
TROIS OUVRÈIRES
三个女工
La journée est finie quatorze heures à la peine
一天的劳动结束了
le nez sur l’établi quatorze heures à la chaine
在流水线上埋头苦干十四小时
c’est fini, ça recommence
日复一日
dans la vie, nous les femmes, on a la chance
我们这些女人是幸运的
d’avoir un deuxième patron a la maison
在家里默默服侍着
que l’on sert en silence
另一个主人
三个工人
TROIS OUVRIERS
一天的劳动终于结束了
La journée est finie, bien finie la journée
用酒精犒劳自己
on a bien merité le pot de l’amitié
留下我们的妻子
le dernier que l’on se jette
给我们侍奉晚餐
attendant que la soupe soit enfin prête
然后去睡觉
et d’aller dormir enfin
日复一日
jusqu’à demain
任劳任怨
sans demander son reste
众
珍惜你所拥有的，当生活不如意时
TOUS
当生活不如意时，珍惜你所拥有的
Aime ce que tu as quand t’as pas ce que t’aimes
像我们这些无产者
quand t’as pas ce que t’aimes, aime ce que tu as.
一无所有
et nous aut’ comme on n’a rien
只有爱
ni le superflu ni le necessaire
才能在这炼狱中增加一点色彩
on ne peut que s’aimer bien
让我们继续活下去
Pour mettre un peu d’azur dans notre enfer
女人们
et pouvoir encore sourire, continuer à vivre.
假如他还没有筋疲力尽，我也还有力气
我们就会趁孩子们睡着的时候开心一下
FEMMES
我们和有产者
S’il n’est pas trop crêvé, si j’ai encore la force.
在死亡和这件事情上
Nous on se fait du bien quand les enfants s’endorment
仅有的共同点
Entre nous et les bourgeois,
这就是我们的娱乐
c’est avec la mort, ma foi,
你看见了吗？工头生气了
Le seul moment où y a pas de difference
Louise把他甩了
Et voilà nos vacances.
假如老板知道他在打女工的主意
T’as vu? Le contremaître avait l’air contrarié
他就不会这么讨人厌了
C’est la faute à la Louise qui l’a laissé tomber
善良的马德兰先生
Si le patron savait qu’il nous fait des avances
正己守道，赏罚分明
Il perdrait de sa morgue et de sa suffisance
肯定会教训他的
Le bon M. Madeleine, qui
众
Ne permet pas qu’on se joue de la morale
珍惜你所拥有的，当生活不如意时
Il le prendrait très mal
当生活不如意时，珍惜你所拥有的
像我们这些无产者
TOUS
一无所有
Aime ce que tu as quand t’as pas ce que t’aimes
只有爱
quand t’as pas ce que t’aimes, aime ce que tu as
才能在这炼狱中增加一点色彩
et nous aut’ comme on n’a rien
让我们继续活下去
ni le superflu ni le necessaire
一个泼妇
on ne peut que s’aimer bien
谁在给你偷偷写信？
Pour mettre un peu d’azur dans notre enfer
芳汀，让大家看看信里写了什么
et pouvoir encore sourire, continuer à vivre.
赶快寄来十五法郎
您的孩子生病了
UNE MEGÈRE
她有生命危险
Est-ce ton amoureux qui t’écrit en cachette
快救救她！
Fantine, fait nous voir ce qui est dans cette lettre
落款：德纳第
envoyez quinze francs
芳汀
malade votre enfant
把信给我，不要那么咄咄逼人
risque la mort sous peu
人有各自的难处
vite, il faut la sauver
快走，你的主人们在等你
c’est signer Thénardier
或者说是你的丈夫们
？
FANTINE
马德兰
Rendez-moi ma lettre, ravalez votre haine
把她们分开
pensez à vos misères, et laissez-moi la mienne
这是工厂不是牧场
allez rentrez vite, vos maîtres vous attendent
松开你们的手
oh! pardon vos maris, vous qui en avez un qui partage
不要抓着头发了
votre vie
这真是太没有尊严了
现在告诉我这场争执的原因
M. MADELEINE
两个女人
Séparez-vous, je vous l’ordonne
这位小姐
je ne conduis pas un troupeau, c’est une usine que je mène
我们曾经觉得她很正经
avant de vous prendre aux cheveux et quel que soit le
但是她在白天是工厂女工
dont vous allez me faire l’aveu
一个单亲母亲
sachez rester dignes quand meme
早早就浪费了她的贞洁
et maintenant qu’on me revèle les raisons de cette querelle
贞洁是穷苦女子的一切
太可惜了
DEUX FEMMES
众
Bravo, mademoiselle
我们在教堂见过你
on la croyait sérieuse
但是你是为了另一个弥撒而脱去衣服
mais elle était la nuit tout autant travailleuse
当然她会说
la Fantine est fille mère
自己有多么爱他
mais malheur à celle qui trop tôt gaspille
但是小心毒蛇吧
la vertu, seule fortune des pauvres filles
小心他那剧毒的利牙
tant pis, tant pis pour elle
男人们都一副嘴脸
千万不要上了他们的当
TOUS
好样的小姐
Bravo mademoiselle, on te voit a l’église
你自己种下了恶果
mais c’est pour d’autres messes que tu ôtes ta chemise
这就是品尝禁忌之果的下场
et bien sur elle va nous dire
马德兰
que de lui elle était très amoureuse
我不能容忍我的工厂里有这种事情
mais Jésus, gare au serpent
给你五十法郎，门在那边
sa piqure est parfois tres vénimeuse
et les hommes c’est tout pareil
malheur à qui leur cède
bravo mademoiselle
on n’a que ce qu’on sène
cette sainte nitouche y a touché quand meme
M. MADELEINE
Je ne veux pas d’histoire de cette sorte
voilà cinquante francs je vous mette à la porte.