歌词与中文翻译
Je ne marche pas, la vertu d´un fonctionnaire
我无法向前，公务员的道德
Ne sera pas prise au piège de la vertu d´un forçat
竟无法战胜，苦役犯的善念
Il n´y a que deux vérités, l´homme est soit bon, soit mauvais
这世上只有两条真理，一个人非恶即善
Mais, lui, qu´est-il, bon ou mauvais, faux ou vrai?
可是他善恶难分，真假莫辨
Comme si le bien pouvait se servir du mal
好比正义借罪恶之手
Pour faire douter un juste et pour torturer son âme
让正义的人怀疑自己，灵魂受难
Je ne veux pas la proie du doute
我不会因为这个意外怀疑我自己
Cet accident ne peut dévier ma route
我依然走在正道上
Il n´y a que deux sortes d´homme et pas d´autre
世上只有两种人，绝无他类
Une pour subir et une autre pour sévir
一类道德高尚，一类狡猾奸诈
Noir ou blanc, dehors la loi ou dedans
黑白分明，合法非法不容混淆
Noir ou blanc, c´est Javert ou Valjean
黑白分明，沙威阿让绝非同道
Pourquoi ai-je permis à cet homme
我为何让这个人
De me laisser vivre après lui?
留下我一条性命
Sa voix bat comme un métronome
他的话振聋发聩
En moi, dit-il vrai ou a-t-il menti?
他到底有没有撒谎
J´avais le droit d´être tué et d´exiger
我本来有权寻死
Qu´on me fusille de force sur l´heure
要求他们当场枪杀我
Pour ne pas voir Satan vainqueur
免得见到这魔鬼的胜利
Le pardon pour la haine
以德报怨
Malfaiteur bienfaisant
恶人行善
C´est ainsi qu´on gangrène
这就是为什么
L´État et ces agents
政府和警探被拖入泥潭
Être de granit et douter
花岗岩质地不坚
Être chien de garde et lécher
看门狗卑膝奴颜
Être de glace et se voir fondre
三尺坚冰开始融化
Être le rempart au feu qui s´effondre
堡垒遇火顷刻坍塌
Je cherche et ne retrouve plus
我苦苦找寻之前的自己
Qu´étais-je donc?
却无从知晓
Que suis-je encore et quel démon
从今以后，一个怎样的魔鬼
Se joue de moi à mon insu?
趁机掌控了我
Je lâche prise, je me noie
我放弃所有的一切，沉入了水底
Tout à coup comme il fait froid
一切瞬间寒冷刺骨
Quand je regarde vers le fond
我望向深处
Je ne vois que tourbillons
却只看见湍急的水流
Je préfère quitter ce monde
这个容忍尚万强的世界
Qui tolère les Valjean
我宁愿永别
Et où Javert volerait
在这个世界
Le pain du gouvernement
沙威竟会偷取政府的面包