歌词与中文翻译
Jean Valjean
尚万强
J'ai rencontré dans la forêt
我在林子里遇见这个小女孩
Cette petite qui tremblait de peur dans le noir
黑夜里她吓得瑟瑟发抖
Elle m'a dit qu'elle était Cosette
她告诉我她叫珂塞特
Et elle m'a guidé jusqu'ici a ma demande
我叫她把我领到你家店里
Je venais chez vous ce soir pour parler d'elle ensemble
今晚我来到这里，她的事我们要一起谈谈
Oui je viens pour emmener Cosette
是的，我是来领走珂塞特的
j'ai sur moi de quoi payer ses dettes
她的债务由我来偿还
Je représente ici sa pauvre mère
我在这里代表她可怜的母亲
Dont dieu a décidé d'abréger enfin les misères
上帝终于决定了解她一生悲惨
J'ai juré avant qu'elle ne nous quitte
在她弥留之际我向她发誓
j'ai juré de lui ramener son enfant
我一定会领走她的孩子
Elle n'aura pas revu sa petite
她再也看不到她的孩子
Et Cosette n'a pas vu sa maman.
珂赛特再也看不到她的母亲
Jean Valjean & Les Thénardier
尚万强与德纳第夫妇
Je ferai ce qu'elle n'a pas pu faire
我会完成她未尽之事
Donnez-moi votre manteau
请您把大衣给我
Asseyez-vous, mon bon monsieur
好先生，您快请坐
J'essaierai pour elle d'être bon père
我会尽力当一个好父亲
là pres de la cheminée
做到壁炉边上
Là au chaud vous serez bien mieux
您会更暖和
Vos bienfaits vont trouver recompense
我会补偿你们的善举
Faites-moi sur l'heure le compte de vos dépenses
现在清算一下你们的花销