歌词
Μναμοσύνας τόδε ἱερόν, ἐπεὶ ἂμ μέλληισι θανεῖσθαι.
此乃记忆女神之圣祠——你既即将死去。
Εἶς Ἀίδαο δόμους εὐήρεας, ἔστ’ ἐπὶ δεξιὰ κρήνα,
去到冥府妥置的房舍，右手边有泉水，
πὰρ δ’ αὐτὰν ἑστακυῖα λευκὰ κυπάρισσος.
其旁挺立着净白的柏树。
ἐνθα κατερχόμεναι ψυχαὶ νεκύων ψύχονται.
死者的灵魂于此下行，冷却自己。
Ταύτας τᾶς κράνας μηδὲ σχεδὸν ἐνγύθεν ἔλθηις.
这些泉水你切勿走到近旁。
Πρόσθεν δὲ εὑρήσεις τᾶς Μναμοσύνας ἀπὸ λίμνας
而正对面前你将寻见自记忆之湖
ψυχρὸν ὕδωρ προρέον. φύλακες δ’ ἐπύπερθεν ἔασι,
流溢的清洌的水。其上则有守卫，
Τοὶ δέ σε εἰρήσονται ἐνὶ φρασὶ πευκαλίμαισι
他们将于睿智的心胸中向你发问
ὅττι δὲ ἐξερέεις Ἄϊδος σκότος ἠερόεντος.
因你于幽蒙冥府的黑暗穿行求索。
εἶπον «ὑὸς Βαρέας καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος,
你要说：“我是厚重的大地与繁星璀璨的天空之子嗣，
δίψαι δ’ εἰμ’ αὖος καὶ ἀπόλλυμαι, ἀλλὰ δότ’ ὦκα
我因口渴而枯干濒死，不过你们快给我
ψυχρὸν ὕδωρ πιέναι τῆς Μνημοσύνης ἀπὸ λίμνης.»
自记忆之湖而来的清冽的水让我喝吧。“
καὶ δή τοι ἐλεοῦσιν ὑπὸ χθονίωι βασλῆι,
而他们确会为土地的王者心生怜悯，
καὶ δή τοι δώσουσι πιὲν τᾶς Μναμοσύνας ἀπὸ λίμνας
而它们确会应允自记忆之湖中畅饮，
καὶ δὴ καὶ σὺ πιὼν ὁδὸν ἔρχεαι ἅν τε καὶ ἄλλοι
而你饮后也确会走到路上，那其他
μύσται καὶ βάχχοι ἱερὰν στείχουσι κλεινοί.
秘仪修者与酒神崇拜者同行的圣路。
专辑信息