歌词
Hello 大家好 这里是MelodyC2E
一群上海外国语大学学生
每周翻译一首中文歌
坚持一段押一个韵
希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美
更多英文版中文歌
欢迎关注微信公众号MelodyC2E
Smiley Eyes
爱笑的眼睛
翻译：潘江浩
演唱：苏奕璇
The mirror refuses to keep secrets, unlike you.
如果不是那镜子不像你 不藏秘密
I finally believe without you, my smile thrives anew.
我还不肯相信没有你 我的笑更美丽
The caring apology on the phone doesn’t at all sound true.
那天听你在电话里略带抱歉的关心
My hanging up is harder than the “break up” you threw.
我嘟的一声切的比你说分手彻底
Wash up the clothes wet by tears; let the sun dry out sorrow.
泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
Fold up my grief and only be with joy tomorrow.
折好了伤心 明天起只和快乐出去
If I again meet you in this city crowded with a million souls.
这爱的城市虽然拥挤如果真的遇见你
Don’t be surprised if you don’t find my smile replaceable.
你不必讶异 我的笑她无法代替
Not until I left you did I unearth my smiley eyes.
离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛
Tears are like a storm destined to come by.
流过泪像躲不过的暴风雨
Dump all rain back to the sky.
淋湿的昨天删去
Not until I left you did I get back my smiley eyes.
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛
My love goodbye.
再见爱情
All the things in my life are for me to decide.
我一定让自己 让自己决定
Wash up the clothes wet by tears; let the sun dry out sorrow.
泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
Fold up my grief and only be with joy tomorrow.
折好了伤心 明天起只和快乐出去
If I again meet you in this city crowded with a million souls.
这爱的城市虽然拥挤如果真的遇见你
Don’t be surprised if you don’t find my smile replaceable.
你不必讶异 我的笑她无法代替
Not until I left you did I unearth my smiley eyes.
离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛
Tears can't hide; I'm the only film buddy of mine.
流过泪 像一个人看旧电影
How careless am I.
是我不小心而已
Not until I left you did I get back my smiley eyes.
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛
If you come by, I will stick to my mind once I decide
再见到你 我一定让自己 让自己坚定
Not until I left you did I unearth my smiley eyes.
离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛
Tears are like a storm destined to come by.
流过泪像躲不过的暴风雨
Dump all rain back to the sky.
淋湿的昨天删去
Not until I left you did I get back my smiley eyes.
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛
My love goodbye.
再见爱情
I will stick to my mind once I decide.
我一定让自己坚定 让自己坚定
If you come by, I'll pretend to stick to my mind ,to what I've decided.
再见到你 我一定让自己 假装很坚定
更多英文版中文歌
欢迎关注微信公众号MelodyC2E
专辑信息
30.喜欢 英文版 Adore