平凡之路 英文版 Be Ordinary（Cover 朴树）

Hello 大家好 这里是MelodyC2E

一群上海外国语大学学生

每周翻译一首中文歌

坚持一段押一个韵

希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美

更多英文版中文歌

欢迎关注微信公众号MelodyC2E

Be Ordinary

平凡之路

翻译：潘江浩

演唱：潘江浩

Those wavering on the road

徘徊着的 在路上的

Are you really gonna go?

你要走吗 via via

“Arrogant”, “Vulnerable”

易碎的 骄傲着

These were once rooted in my soul.

那也曾是我的模样

Those anxious, angry

沸腾着的 不安着的

Where are your destinies?

你要去哪 via via

Those silent, like mysteries

谜一样的 沉默着的

Are you really listening to me?

故事你真的在听吗

I once conquered mountains and rode waves

我曾经跨过山和大海

Also saw a million faces

也穿过人山人海

I owned everything one day

我曾经拥有着一切

But on the next it faded away

转眼都飘散如烟

I was once down on the ground feeling so betrayed

我曾经失落失望失掉所有方向

Until finding being ordinary is the only way

直到看见平凡才是唯一的答案

You still try to visualize

当你仍然 还在幻想

What your tomorrow will be like

你的明天 via via

Will it bring you a better life?

她会好吗 还是更烂

To me, it’s just another day coming by

对我而言是另一天

I once destroyed myself altogether

我曾经毁了我的一切

and wanted to leave forever

只想永远地离开

My life wouldn’t stop getting darker

我曾经堕入无边黑暗

Struggling, I fell deeper

想挣扎无法自拔

I was once like you, like him ,like that roadside flower

我曾经像你像他像那野草野花

Desperate, craving, crying, smiling, just like others.

绝望着 也渴望着 也哭也笑平凡着

更多英文版中文歌 欢迎关注微信公众号MelodyC2E