歌词
Hello 大家好 这里是MelodyC2E
一群上海外国语大学学生
每周翻译一首中文歌
坚持一段押一个韵
希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美
更多英文版中文歌
欢迎关注微信公众号MelodyC2E
In the Midst of Fantasy
小半
翻译：吴玉琨
演唱：李梦圆
Fear to look back
不敢回看
I try to look around to repress my deep love
左顾右盼不自然的暗自喜欢
Hard to remain calm after an elaborate chat
偷偷搭讪总没完地坐立难安
Casual good night full of old sorrow and blank
试探说晚安 多空泛又心酸
Whisper whole day
低头呢喃
The preference for you is so overt and so brave
对你的偏爱太过于明目张胆
One sad clown stays there and he spins all the way
在原地打转的小丑伤心不断
With regrets in vain, I start to vex and sway
空空留遗憾 多难堪又为难
Mature leisure rapture
释然 慵懒 尽欢
Time flies, you disappear in my entire life
时间风干后你与我再无关
No answer no method I can’t stand ignoring the lie
没答案怎么办 看不惯自我欺瞒
Indulging adoring unwilling spoiling fatiguing
纵容着 喜欢的 讨厌的 宠溺的 厌倦的
they all fade away over time
一个个慢慢黯淡
Indulging willfully casually wantonly easily,
纵容着 任性的 随意的 放肆的 轻易的
they take away all my delight
将所有欢脱倾翻
Should not be so sorry so wary
不应该 太心软 不大胆
So silly so timid with much conceit and this pride
太死板 不果断 玩弄着肆无忌惮
Unwise to throw the key, make no plea
不应该 舍弃了 死心了
Set all free, let it be. Impatience doesn’t need to hide
放手了 断念了 无可奈何不耐烦
Not right
不算
In the dim lights
灯火阑珊
I can’t even tell my heart turns gloomy or bright
我的心借了你的光是明是暗
Scorn at my sentimental and solitary sight
笑自己情绪太泛滥形只影单
Inclined to be sensitive, somehow impolite
自嘲成习惯 多敏感又难缠
Whisper whole day
低头呢喃
The preference for you is so overt and so brave
对你的偏爱太过于明目张胆
One sad clown stays there and he spins all the way
在原地打转的小丑伤心不断
With regrets in vain, I start to vex and sway
空空留遗憾 多难堪又为难
Mature leisure rapture
释然 慵懒 尽欢
Time flies, you disappear in my entire life
时间风干后你与我再无关
No answer no method I can’t stand ignoring the lie
没答案怎么办 看不惯自我欺瞒
Indulging adoring unwilling spoiling fatiguing
纵容着 喜欢的 讨厌的 宠溺的 厌倦的
they all fade away over time
一个个慢慢黯淡
Indulging willfully casually wantonly easily,
纵容着 任性的 随意的 放肆的 轻易的
they take away all my delight
将所有欢脱倾翻
Should not be so sorry so wary
不应该 太心软 不大胆
So silly so timid with much conceit and this pride
太死板 不果断 玩弄着肆无忌惮
Unwise to throw the key, make no plea
不应该 舍弃了 死心了
Set all free, let it be. Impatience doesn’t need to hide
放手了 断念了 无可奈何不耐烦
I don’t care, you escape, let me chase
任由着 你躲闪 我追赶
We separate, hard I’ve prayed, however no one is to blame
你走散 我呼喊 是谁在泛泛而谈
Let you be in my life with your smile
任由着 你来了 你笑了
And stray away from my side, take it for granted inside
你走了 不看我 与理所当然分摊
Don’t know I keep it for why, don’t deny
不明白 残存的 没用的
Only sigh it’s a wrong try but still grip it for a long time
多余的 不必的 破烂也在手紧攥
Don’t know who should be shy, be criticized
不明白 谁赧然 谁无端
Have stereotype, out of line, innocent and lose their minds
谁古板 谁极端 无辜不知所以然
Indulging adoring unwilling spoiling fatiguing
纵容着 喜欢的 讨厌的 宠溺的 厌倦的
they all fade away over time
一个个慢慢黯淡
Indulging willfully casually wantonly easily,
纵容着 任性的 随意的 放肆的 轻易的
they take away all my delight
将所有欢脱倾翻
Should not be so sorry so wary
不应该 太心软 不大胆
So silly so timid with much conceit and this pride
太死板 不果断 玩弄着肆无忌惮
Unwise to throw the key, make no plea
不应该 舍弃了 死心了
Set all free, let it be. Impatience doesn’t need to hide
放手了 断念了 无可奈何不耐烦
专辑信息
30.喜欢 英文版 Adore