斑马斑马 英文版 Pinto Pinto（翻自 刘星宇）

原唱、中文歌、谱曲：宋冬野

翻译：陈路云 潘江浩

演唱：张辰林

Pinto, pinto, do not fall asleep

斑马，斑马 你不要睡着啦

The wounded tail,

could you please show me

再给我看看你受伤的尾巴

Your scars inside,

I don't mean to reach

我不想去触碰你伤口的疤

I just want to set your hair free

我只想掀起你的头发

Pinto, pinto,

you've returned to your home

斑马，斑马 你回到了你的家

While I am wasting my life in the cold

可我浪费着我寒冷的年华

There is not a single door

through which I can go

你的城市没有一扇门为我打开啊

I will still be back on the road

我终究还要回到路上

Pinto, pinto, the red from far away

斑马，斑马，你来自南方的红色啊

Behind it, is there a moving tale?

是否也是个动人的故事啊

What if your actor neighbor can't stay

你隔壁的戏子如果不能留下

With whom you lie till the day breaks

谁会和你睡到天亮

Pinto, pinto, am I still in your mind

斑马，斑马 你还记得我吗

I am the foolish singing guy

我是只会歌唱的傻瓜

Pinto, pinto, sleep, sleep tight

斑马，斑马 你睡吧睡吧

With my guitar,

I will leave the northern side

我会背上吉他离开北方

Pinto, pinto, am I still in your mind

斑马，斑马 你还记得我吗

The kid who feigns sadness in sighs

我是强说着忧愁的孩子啊

Pinto, pinto, sleep, sleep tight

斑马，斑马 你睡吧睡吧

I will bring grass to where you began your life

我把你的青草带回故乡

Pinto, pinto, please stay awake

斑马，斑马 你不要睡着啦

I am just a passer-by in haste

我只是个匆忙的旅人啊

Pinto, pinto, sleep, sleep well

斑马，斑马 你睡吧睡吧

I will sell my house someday

我要卖掉我的房子

Rove in my way

浪迹天涯