歌词
Hello 大家好 这里是MelodyC2E
一群上海外国语大学学生
每周翻译一首中文歌
坚持一段押一个韵
希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美
更多英文版中文歌
欢迎关注微信公众号MelodyC2E
Monstrous Guy
丑八怪
翻译：何广泰 潘江浩
演唱：艾丽菲热·阿卜都许库尔
If the world gets darker, I might be prettier
如果世界漆黑 其实我很美
Frustrated in love, no more than tired
在爱情里面进退 最多被消费
Rumors don't matter
无关痛痒的是非
Defaming or not, whatever
又怎么不对 无所谓
If I always get praised, as much as you do
如果像你一样 总有人赞美
The sense of self-abasement, may be reduced
围绕着我的卑微 也许能消退
There're many chances I pay little attention to
其实我并不在意 有很多机会
With a giant's bravery
像巨人一样的无畏
I indulge the dark side in me
放纵我心里的鬼
But I'm unworthy
可是我不配
Monstrous guy please don't turn on the light
丑八怪 能否别把灯打开
The love I required, appears at arena that without sunshine
我要的爱 出没在漆黑一片的舞台
Monstrous guy in the era that the truth often hides
丑八怪 在这暧昧的时代
My life, is freak-like
我的存在 像意外
Someone wept a teardrop to be beautiful
有人用一滴泪 会红颜祸水
Someone can do nothing, without a title
有人丢掉称谓 什么也不会
If you're hypocritical
只要你足够虚伪
You will not fear devil, am I right?
就不怕魔鬼 对不对
If who is superior is designed already
如果剧本写好 谁比谁高贵
Silence is my answer; sins exclude beauty
我只能沉默以对 美丽本无罪
When desires consume mankind, things become easy
当欲望开始贪杯 有更多机会
The humble have nothing to fear
像尘埃一样的无畏
Become ash and start over
化成灰谁认得谁
I no longer care
管他配不配
Monstrous guy please don't turn on the light
丑八怪 能否别把灯打开
The love I required, appears at arena that without sunshine
我要的爱 出没在漆黑一片的舞台
Monstrous guy in the era that the truth often hides
丑八怪 在这暧昧的时代
My life, no surprise
我的存在 不意外
Monstrous guy is seen too much to be a surprise
丑八怪 其实见多就不怪
Insanely get high step hard or die
放肆去high 用力踩
The vulnerable white
那不堪一击的洁白
Monstrous guy this is our time
丑八怪 这是我们的时代
That I don't shine is a crime
我不存在 才意外
更多英文版中文歌 欢迎关注微信公众号MelodyC2E
专辑信息
30.喜欢 英文版 Adore