旅行的意义 英文版 Travel（Cover 陈绮贞）

Hello 大家好 这里是MelodyC2E

一群上海外国语大学学生

每周翻译一首中文歌

坚持一段押一个韵

希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美

更多英文版中文歌

欢迎关注微信公众号MelodyC2E

Travel

旅行的意义

翻译：卢佳怡

演唱：周悦

You’ve seen much enchanting scenery

你看过了许多美景

You’ve met many pretty beauties

你看过了许多美女

You’ve lost yourself in every trip and every flashing dream

你迷失在地图上每一道短暂的光阴

You’ve relished your night in Paris

你品尝了夜的巴黎

You’ve danced with snow in Beijing

你踏过下雪的北京

You’ve embedded every treasured verity in your memory

你熟记书本里每一句你最爱的真理

Yet you can’t tell how your crush was sparked

却说不出你爱我的原因

You can’t tell when my face was shining like a star

却说不出你欣赏我哪一种表情

You can’t tell in which occasion I struck a chord in your heart

却说不出在什么场合我曾让你动心

Can’t tell why you chose to depart

说不出离开的原因

You’ve flied a lot across the sea

你累积了许多飞行

You’ve picked out souvenirs for me

你用心挑选纪念品

You’ve savored every fine weather in this lovely planet

你搜集了地图上每一次的风和日丽

You’ve embraced the isle of gaiety

你拥抱热情的岛屿

You’ve buried your memory in Turkey

你埋葬记忆的土耳其

You’ve dwelt on scenes in movies of all froth and Fantasy

你流连电影里美丽的不真实的场景

Yet you can’t tell how your crush was sparked

却说不出你爱我的原因

You can’t tell when my face was shining like a star

却说不出你欣赏我哪一种表情

You can’t tell in which occasion I struck a chord in your heart

你却说不出在什么场合我曾让你分心

Can’t tell why you’ve travelled so far

说不出旅行的意义

Your explanation I can hardly trust

你勉强说出你爱我的原因

For you can’t tell when my face was shining like a star

却说不出你欣赏我哪一种表情

You can’t tell in which occasion I struck a chord in your heart

却说不出在什么场合我曾让你动心

Can’t tell why you’ve travelled so far

说不出旅行的意义

Reluctant to say that each letter sent to me from afar

勉强说出你为我寄出的每一封信

Explains why you chose to depart

都是你离开的原因

You kept me apart

你离开我

For you’ve travelled so far

就是旅行的意义