彩虹 英文版 Rainbow（Cover 周杰伦）

Hello 大家好 这里是MelodyC2E

一群上海外国语大学学生

每周翻译一首中文歌

坚持一段押一个韵

希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美

更多英文版中文歌

欢迎关注微信公众号MelodyC2E

Rainbow

彩虹

翻译：范家乐 潘江浩

演唱：王绪延

Where can I find a rainbow?

哪里有彩虹告诉我？

Could you give me back the wish you borrowed?

能不能把我的愿望还给我？

There’s not even the sound of the air flow

为什么天这么安静？

Every cloud comes to me row by row.

所有的云都跑到我这里

I need a breathing mask, please.

有没有口罩一个给我？

It won’t become true by showing more relief.

释怀说了太多就成真不了

Maybe time is the thing that cures me.

也许时间是一种解药

But also is the poison I’m taking presently.

也是我现在正服下的毒药

Without your smile, the nights are intolerable

看不见你的笑我怎么睡得着？

Your voice’s so close but also unreachable

你的声音这么近我却抱不到

The sun will roll, even if the earth explodes.

没有地球，太阳还是会绕

I’ll go alone, without any principles.

没有理由，我也能自己走

You are about to leave,

你要离开

I know that it’s easy.

我知道很简单

Feeling lonely,

你说依赖

Is what hinders you and me.

是我们的阻碍

Even if we part

就算分开

But please don’t confiscate my heart

但能不能别没收我的爱

Just assume I’ve been kept in the dark

当作我最后才明白

I need a breathing mask, please.

有没有口罩一个给我？

It won’t become true by showing more relief.

释怀说了太多就成真不了

Maybe time is the thing that cures me.

也许时间是一种解药

But also is the poison I’m taking presently.

也是我现在正服下的毒药

Without your smile, the nights are intolerable

看不见你的笑我怎么睡得着？

Your voice’s so close but also unreachable

你的声音这么近我却抱不到

The sun will roll, even if the earth explodes.

没有地球，太阳还是会绕

I’ll go alone, without any principles.

没有理由,我也能自己走

You are about to leave,

你要离开

I know that it’s easy.

我知道很简单

Feeling lonely,

你说依赖

Is what hinders you and me.

是我们的阻碍

Even if we part

就算分开

But please don’t confiscate my heart

但能不能别没收我的爱

Just assume I’ve been kept in the dark

当作我最后才明白

You are about to leave,

你要离开

I know that it’s easy.

我知道很简单

Feeling lonely,

你说依赖

Is what hinders you and me.

是我们的阻碍

Even if we part

就算分开

But please don’t confiscate my heart

但能不能别没收我的爱

Just assume I’ve been kept in the dark

当作我最后才明白

更多英文版中文歌 欢迎关注微信公众号MelodyC2E