歌词
Nach Abschnitt II versteht sich das Verhältnis der Kommunisten zu den bereits konstituierten Arbeiterparteien von selbst,
看过第二章之后，就可以了解共产党人同已经形成的工人政党的关系
also ihr Verhältnis zu den Chartisten in England und den agrarischen Reformern in Nordamerika.
因而也就可以了解他们同英国宪章派和北美土地改革派的关系
Sie kämpfen für die Erreichung der unmittelbar vorliegenden Zwecke und Interessen der Arbeiterklasse, aber sie vertreten in der gegenwärtigen Bewegung zugleich die Zukunft der Bewegung.
共产党人为工人阶级的最近的目的和利益而斗争，但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来
In Frankreich schließen sich die Kommunisten an die sozialistisch-demokratische Partei an gegen die konservative und radikale Bourgeoisie,
在法国，共产党人同社民党联合起来反对保守的和激进的资产阶级
ohne darum das Recht aufzugeben, sich kritisch zu den aus der revolutionären Überlieferung herrührenden Phrasen und Illusionen zu verhalten.
但是并不因此放弃对那些从革命的传统中承袭下来的空谈和幻想采取批判态度的权利
In der Schweiz unterstützen sie die Radikalen, ohne zu verkennen, daß diese Partei aus widersprechenden Elementen besteht,
在瑞士，共产党人支持激进派，但是并不忽略这个政党是由互相矛盾的分子组成的
teils aus demokratischen Sozialisten im französischen Sinn, teils aus radikalen Bourgeois.
其中一部分是法国式的民主社会主义者，一部分是激进的资产者
Unter den Polen unterstützen die Kommunisten die Partei, welche eine agrarische Revolution zur Bedingung der nationalen Befreiung macht,
在波兰人中间，共产党人支持那个把土地革命当做民族解放的条件的政党
dieselbe Partei, welche die Krakauer Insurrektion von 1846 ins Leben rief.
即发动过1846年克拉科夫起义的政党
In Deutschland kämpft die Kommunistische Partei, sobald die Bourgeoisie revolutionär auftritt, gemeinsam mit der Bourgeoisie gegen die absolute Monarchie, das feudale Grundeigentum und die Kleinbürgerei.
在德国，只要资产阶级采取革命的行动，共产党就同它一起去反对专制君主制、封建土地所有制和小市民的反动性
Sie unterläßt aber keinen Augenblick, bei den Arbeitern ein möglichst klares Bewußtsein über den feindlichen Gegensatz zwischen Bourgeoisie und Proletariat herauszuarbeiten,
但是，共产党一分钟也不忽略教育工人
damit die deutschen Arbeiter sogleich die gesellschaftlichen und politischen Bedingungen,
尽可能明确地意识到资产阶级和无产阶级的敌对的对立
welche die Bourgeoisie mit ihrer Herrschaft herbeiführen muß, als ebenso viele Waffen gegen die Bourgeoisie kehren können,
以便德国工人能够立刻利用资产阶级统治所必然带来的社会的和政治的条件作为反对资产阶级的武器
damit, nach dem Sturz der reaktionären Klassen in Deutschland, sofort der Kampf gegen die Bourgeoisie selbst beginnt.
以便在推翻德国的反动阶级之后立即开始反对资产阶级本身的斗争
Auf Deutschland richten die Kommunisten ihre Hauptaufmerksamkeit,
共产党人把自己的主要注意力集中在德国
weil Deutschland am Vorabend einer bürgerlichen Revolution steht und weil es diese Umwälzung unter fortgeschrittneren Bedingungen der europäischen Zivilisation überhaupt,
因为德国正处在资产阶级革命的前夜，因为同17世纪的英国和18世纪的法国相比，
und mit einem viel weiter entwickelten Proletariat vollbringt als England im siebenzehnten und Frankreich im achtzehnten Jahrhundert,
德国将在整个欧洲文明更进步的条件下，拥有发展得多的无产阶级去实现这个变革
die deutsche bürgerliche Revolution also nur das unmittelbare Vorspiel einer proletarischen Revolution sein kann.
因而德国的资产阶级革命只能是无产阶级革命的直接序幕
Mit einem Wort, die Kommunisten unterstützen überall jede revolutionäre Bewegung gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen Zustände.
总之，共产党人到处都支持一切反对现存的社会制度和政治制度的革命运动
In allen diesen Bewegungen heben sie die Eigentumsfrage, welche mehr oder minder entwickelte Form sie auch angenommen haben möge, als die Grundfrage der Bewegung hervor.
在所有这些运动中，他们都特别强调所有制问题，把它作为运动的基本问题，不管这个问题当时的发展程度怎样
Die Kommunisten arbeiten endlich überall an der Verbindung und Verständigung der demokratischen Parteien aller Länder.
最后，共产党人到处都努力争取全世界的民主政党之间的团结和协调
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen.
共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图
Sie erklären es offen, daß ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung.
他们公开宣布：他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到
Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern.
让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧！
Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
无产者在这个革命中失去的只是锁链，他们获得的将是整个世界
PROLETARIER ALLER LÄNDER, VEREINIGT EUCH!
全世界的无产者，联合起来！
专辑信息