歌词
Unsere Epoche, die Epoche der Bourgeoisie, zeichnet sich jedoch dadurch aus,
但是，我们的时代，资产阶级时代，却有一个特点：
daß sie die Klassengegensätze vereinfacht hat.
它使阶级对立简单化了。
Die ganze Gesellschaft spaltet sich mehr und mehr in zwei große feindliche Lager,
整个社会日益分裂为两大敌对的阵营，
in zwei große, einander direkt gegenüberstehende Klassen:
分裂为两大相互直接对立的阶级：
Bourgeoisie und Proletariat.
资产阶级和无产阶级。
Aus den Leibeigenen des Mittelalters gingen die Pfahlbürger der ersten Städte hervor;
从中世纪的农奴中产生了初期城市的城关市民；
aus dieser Pfahlbürgerschaft entwickelten sich die ersten Elemente der Bourgeoisie.
从这个市民等级中发展出最初的资产阶级分子。
Die Entdeckung Amerikas, die Umschiffung Afrikas
美洲的发现、绕过非洲的航行，
schufen der aufkommenden Bourgeoisie ein neues Terrain.
给新兴的资产阶级开辟了新天地。
Der ostindische und chinesische Markt, die Kolonisierung von Amerika,
东印度和中国的市场、美洲的殖民化、
der Austausch mit den Kolonien, die Vermehrung der Tauschmittel und der Waren überhaupt gaben dem Handel,
对殖民地的贸易、交换手段和一般商品的增加，
der Schiffahrt, der Industrie einen nie gekannten Aufschwung
使商业、航海业和工业空前高涨，
und damit dem revolutionären Element in der zerfallenden feudalen Gesellschaft eine rasche Entwicklung.
因而使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展。
Die bisherige feudale oder zünftige Betriebsweise der Industrie reichte nicht mehr aus für den mit neuen Märkten anwachsenden Bedarf.
以前那种封建的或行会的工业经营方式已经不能满足随着新市场的出现而增加的需求了。
Die Manufaktur trat an ihre Stelle.
工场手工业代替了这种经营方式。
Die Zunftmeister wurden verdrängt durch den industriellen Mittelstand;
行会师傅被工业的中间等级排挤掉了；
die Teilung der Arbeit zwischen den verschiedenen Korporationen verschwand vor der Teilung der Arbeit in der einzelnen Werkstatt selbst.
各种行业组织之间的分工随着各个作坊内部的分工的出现而消失了。
Aber immer wuchsen die Märkte, immer stieg der Bedarf.
但是，市场总是在扩大，需求总是在增加。
Auch die Manufaktur reichte nicht mehr aus.
甚至工场手工业也不再能满足需要了。
Da revolutionierte der Dampf und die Maschinerie die industrielle Produktion.
于是，蒸汽和机器引起了工业生产的革命。
An die Stelle der Manufaktur trat die moderne große Industrie,
现代大工业代替了工场手工业；
an die Stelle des industriellen Mittelstandes traten die industriellen Millionäre, die Chefs ganzer industrieller Armeen, die modernen Bourgeois.
工业中的百万富翁，一支一支产业大军的首领，现代资产者，代替了工业的中间等级。
Die große Industrie hat den Weltmarkt hergestellt, den die Entdeckung Amerikas vorbereitete.
大工业建立了由美洲的发现所准备好的世界市场。
Der Weltmarkt hat dem Handel, der Schiffahrt, den Landkommunikationen eine unermeßliche Entwicklung gegeben.
世界市场使商业、航海业和陆路交通得到了巨大的发展。
Diese hat wieder auf die Ausdehnung der Industrie zurückgewirkt,
这种发展又反过来促进了工业的扩展。
und in demselben Maße, worin Industrie, Handel, Schiffahrt, Eisenbahnen sich ausdehnten,
同时，随着工业、商业、航海业和铁路的扩展，
in demselben Maße entwickelte sich die Bourgeoisie, vermehrte sie ihre Kapitalien,
资产阶级也在同一程度上得到发展，增加自己的资本，
drängte sie alle vom Mittelalter her überlieferten Klassen in den Hintergrund.
把中世纪遗留下来的一切阶级排挤到后面去。
Wir sehen also, wie die moderne Bourgeoisie selbst das Produkt eines langen Entwicklungsganges,
由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物，
einer Reihe von Umwälzungen in der Produktions- und Verkehrsweise ist.
是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。
专辑信息