歌词
Karl Marx und Friedrich Engels
卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯
Manifest der kommunistischen Partei
共产党宣言
Vorwort
序言
Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus.
一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。
Alle Mächte des alten Europa haben sich zu einer heiligen Hetzjagd gegen dies Gespenst verbündet,
为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的一切势力，
der Papst und der Zar, Metternich und Guizot,
教皇和沙皇、梅特涅和基佐、
französische Radikale und deutsche Polizisten.
法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。
Wo ist die Oppositionspartei, die nicht von ihren regierenden Gegnern als kommunistisch verschrien worden wäre,
有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢？
wo die Oppositionspartei, die den fortgeschritteneren Oppositionsleuten
又有哪一个反对党不拿共产主义这个罪名
sowohl wie ihren reaktionären Gegnern den brandmarkenden Vorwurf des Kommunismus nicht zurückgeschleudert hätte?
去回敬更进步的反对党人和自己的反动敌人呢？
Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor.
从这一事实中可以得出两个结论：
Der Kommunismus wird bereits von allen europäischen Mächten als eine Macht anerkannt.
共产主义已经被欧洲的一切势力公认为一种势力；
Es ist hohe Zeit, daß die Kommunisten ihre Anschauungsweise, ihre Zwecke, ihre Tendenzen vor der ganzen Welt offen darlegen
现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图
und dem Märchen vom Gespenst des Kommunismus ein Manifest der Partei selbst entgegenstellen.
并且拿党自己的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。
Zu diesem Zweck haben sich Kommunisten der verschiedensten Nationalität in London versammelt
为了这个目的，各国共产党人集会于伦敦，
und das folgende Manifest entworfen,
拟定了如下的宣言，
das in englischer, französischer, deutscher, italienischer, flämischer und dänischer Sprache veröffentlicht wird.
用英文、法文、德文、意大利文、弗拉芒文和丹麦文公布于世。
Bourgeois und Proletarier
资产者和无产者
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.
至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。
Freier und Sklave, Patrizier und Plebejer,
自由民和奴隶、贵族和平民、
Baron und Leibeigener, Zunftbürger und Gesell,
领主和农奴、行会师傅和帮工，
kurz, Unterdrücker und Unterdrückte standen in stetem Gegensatz zueinander,
一句话，压迫者和被压迫者，始终处于相互对立的地位，
führten einen ununterbrochenen, bald versteckten, bald offenen Kampf, einen Kampf,
进行不断的、有时隐蔽有时公开的斗争，
der jedesmal mit einer revolutionären Umgestaltung der ganzen Gesellschaft
而每一次斗争的结局都是整个社会受到革命改造
endete oder mit dem gemeinsamen Untergang der kämpfenden Klassen.
或者斗争的各阶级同归于尽。
In den früheren Epochen der Geschichte finden
在过去的各个历史时代，
wir fast überall eine vollständige Gliederung der Gesellschaft in verschiedene Stände,
我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，
eine mannigfaltige Abstufung der gesellschaftlichen Stellungen.
看到社会地位分成多种多样的层次。
Im alten Rom haben wir Patrizier, Ritter, Plebejer, Sklaven;
在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，
im Mittelalter Feudalherren, Vasallen, Zunftbürger, Gesellen, Leibeigene,
在中世纪，有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，
und noch dazu in fast jeder dieser Klassen besondere Abstufungen.
而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。
Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft
从封建社会的灭亡中产生出来的现代资产阶级社会
hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.
并没有消灭阶级对立。
Sie hat nur neue Klassen, neue Bedingungen der Unterdrückung,
它只是用新的阶级、新的压迫条件、
neue Gestaltungen des Kampfes an die Stelle der alten gesetzt.
新的斗争形式代替了旧的。
专辑信息