歌词与中文翻译
(ロン！ ロン！ ロン！)
和！ 和！ 和！
三色 ツモ チンイツ 嶺上開花＜リンシャンカイホウ＞
三色 自摸 清一色 岭上开花
トイトイ 三暗刻＜サンアンコウ＞ 三槓子＜サンカンツ＞
对对 三暗刻 三杠子
カン カン カン カン カン カン カン カン
杠 杠 杠 杠 杠 杠 杠 杠
(もう1個！)
再一个！
カン カカン カン
杠 杠 杠 杠
この感じ…カン！
这个感觉是…杠！
まさに私のワンサイドゲーム♪
这简直就是我的个人秀
リーチせずにはいられないな…！
这不立直对不起我自己啊…！
(リーチ リーチ！)
立直 立直
(リーチ リーチ！)
立直 立直
((((ロン！))))
和！
タンヤオ ドライチ
断么 宝牌1
一盃口＜イイペイコウ＞！
一杯口！
どういうことだ…ツモ切りリーチ？
怎么回事…切自摸牌立直？
(ここか！)
就是这个！
チー ポン ツモ ドライチ
吃 碰 自摸 宝牌1
カン！
杠！
加槓だと！？
竟然加杠！？
はい！
是的！
(嶺山開花！？)
岭上开花！？
あまりの点差にネジが飛んだか…
过大的点数差距 所以变的不正常了吗…
(ポン ポン！)
碰 碰！
天江の最後の手出しはイーピン
天江最后打的牌是一饼
風、風越を飛ばすためか？
是为了要击飞风风越吗？
(違う)
不对
わざ、わざと手を…安くした？
故、故意把牌…做小了？
何故だ…どういうことなんだ…？
为啥…到底搞什么东西…？
はぁい！衣の親番だぁ！
嗨！ 该衣的庄啦！
サイコロ回れぇ！
骰子转啊！
烏滸事<おこごと>を
瞎说八说
衣はうきうきしてたけど
衣还挺激动的说
お前達の命脈も尽き果てる…！
你们的命运也就此终结…！
(ツモ！ツモ！)
自摸！ 自摸！
海底撈月＜ハイテイラオユエ＞ 無聊<ぶりょう>を託<かこ>つ
海底捞月 无聊至极
乏しいな…闕望<けつぼう>したよ…
还不够种…大失望了…
(おぉ！？)
啊！？
衣の親が…流された！？
衣的庄…被流掉了！？
さすれば…御戸開きといこうか…！
既然如此…差不多该把你们给收拾掉吧…！
(ツモ！)
自摸！
嶺山＜リンシャン＞ ダブ南 三色 ドラドラ
岭上 双南 三色 宝牌 里宝牌
チンイツ トイトイ 三槓子＜サンカンツ＞
清一色 对对 三杠子
カン カン カン カン カン カン カン カン
杠 杠 杠 杠 杠 杠 杠 杠
(もう1個！)
再一个！
カン カカン カン
杠 杠 杠 杠
この感じ…ロン！
这感觉…和！
ホンイツ 赤ドラ チャンカン 海底＜ハイテイ＞
混一色 红宝牌 抢杠 海底
リーチ ドラ3 親ッパネ！
立直 dora 3 亲家跳满哟！
((ロン！))
和！
メンホン ドライチ！
门混 宝牌1番！
タンヤオ ドライチ！
断幺 宝牌1番！
嶺山開花＜リンシャンカイホウ＞
岭上开花
一盃口＜イイペイコウ＞！
一杯口！
この点差…少ない局数…
这个分差…剩下没几局了…
じゃまぁ…ムリしてみようか…！
假 妈…努力着试试看吧…！
カン！
杠！
(2連続海底＜ハイテイ＞！？)
连续两次海底！？
このドン詰まり…
什么状况…
失礼
失礼
(ダブ南!!)
双南
悪夢だし…
就像是噩梦…
これは惨めだな…ドラ4聴牌＜テンパイ＞か…
真是悲具啊…宝牌4听牌嘛…
でもこれリーチもかけられない…
但是这样立直都立不起来…
だけど(だからこそ)この親で 稼ぐんだ…！
但是所以才要靠这个庄赢回来…！
うちの逆転優勝だ！
就是我们的逆转胜利！
(行くぞ!!)
我来啦！！
リーチ 一発 ツモ 平和＜ピンフ＞
立直 一发 自摸 平和
純チャン 三色 一盃口＜イイペイコウ＞！
纯全 三色 一杯口！
ドラ3 ダブ南 チャンカン ドラ7!!
宝牌3 双南 抢杠 宝牌7！！
私のすべきことは何か？
我还能做些啥呀？
1.振り込まない
不放炮
2.和了らせない
不让和
3.ひたすら聴牌＜テンパイ＞して流局
先听牌流局了再说
もう1個 カン！
再一个 杠！
もう1個 カン！
再一个 杠！
(コカン 股間)
股间 股间
(偶然にしても酷過ぎます…)
就算是偶然也太诡异了…
前半終了…残るは後半
前半终了…剩下后半
(なんと！)
娘的！
大将後半戦
大将后半战
生きてはいても…死と隣合わせ…！
就算还活着…也跟死了没啥两样…！
嶺山開花＜リンシャンカイホウ＞だーっ！
是岭上开花呀！
風越 倍満マン!!
风越 倍满 满！！
チンイツ トイトイ 三暗刻＜サンアンコウ＞
清一色 对对 三暗刻
赤イチ 嶺山＜リンシャン＞ 三槓子＜サンカンツ＞
赤一 岭上 三杠子
勝負はこのまま決着か…！？
胜负就这样决定了嘛…！？
それとも他校が巻き返すのか！？
还是说别的学校能够转过来呢！？
(行くぞ!!)
我来啦！！
リーチ 一発 ツモ 平和＜ピンフ＞
立直 一发 自摸 平和
純チャン 三色 チャンカン 一盃口＜イイペイコウ＞
纯全 三色 抢杠 一杯口
(見せてやる…！)
看我的…！
ツモ 三色 ダブ東 タンヤオ 海底撈月＜ハイテイラオユエ＞
自摸 三色 双东 断么 海底捞月
(はいっ！)
好！
ポン カン カン
碰 杠 杠
カン！ツモ ダブ南 三色 チンイツ
杠！自摸 双南 三色 清一色
嶺山開花＜リンシャンカイホウ＞ 三暗刻＜サンアンコウ＞
岭上开花 三暗刻
(ロン！)
和！
三色 ドラ2
三色 宝牌2
三色 ドラ3！
三色宝牌3！
三色 ドラドラ
三色宝牌里宝牌
(三槓子＜サンカンツ＞)
三杠子
久しぶりに見た
好久没见到了
あれだけ牌＜ハイ＞に愛されている人間を
如此被牌爱着的人
次に打つ時は…私が勝つ！
下次打的时候…我一定会赢！
この次は…次は負けないしぃ！
如果还有下次…下次我不会输了！
ムチャしたムチャした♪(゜∀゜)
乱来了 乱来了
かなりムチャした♪(゜∀゜)
相当乱来了
ムチャしたムチャした♪(゜∀゜)
乱来了 乱来了
かなりムチャした♪(゜∀゜)
相当乱来了
楽しかった…
很有趣吧…
麻雀の…ルール知らねぇ！
麻将的…规则不知道！