歌词与中文翻译
【原曲为TVアニメ「メカクシティアクターズ」OPテーマ】
コンクリートが揺らいだ
/ 混凝土在摇晃
霞み熏む、君の望ている梦
/ 霞光熏染 你在做的梦
テンプレートをなぞった 知らないままの日常
/ 描绘着模板 一无所知的日常
ハイテンポなアテンダンス /
快节奏的出场
消えない 足りない 落ち込んだ未来 /
还未消失 还不足够 坠落的未来
最终话が来たって 言えない 君は泣きそう
/ 说不出 最终话就要来到 你泫然欲泣
ほら、目を闭じて
/ 来吧 闭上眼睛吧
迷子なら一绪 帰り道もないでしょう？
/ 迷路了的话就来一起吧 反正也没有回去的路吧？
継ぎ接いでた 秘密に愿う
/ 向着 拼凑的秘密祈愿
未来は平凡
/ 未来能够平凡
さぁ、手を鸣らせ
/ 来吧 击响手掌吧
0で廻った 勘违いを今日も集めて
/ 今天也来收集 由0回转的错觉吧
始めよう
/ 来开始吧
君もまた、无我梦中？
/ 你也还是再次 忘我沉醉？
Let's 「play」
届くまで叫んで
/ 呐喊直到抵达
Let's 「save」
叶うまで足掻いて
/ 挣扎直到实现
その手を掴むまで この温度は忘れない
/ 在抓住那只手之前 都不会忘记这份温度
Let's 「daze」
心を消さないで
/ 不要擦去真心
Let's 「change」
一人で泣かないで
/ 不要独自哭泣
「孤独」なら 涂り替えれる
/ 孤独 是可以涂写的
思い出してよ 言いたかったこと
/ 回忆起来吧 想要说的话
アンコールが响いた
/ 安可在回响
巡り廻る 、街の中を往け
/ 绕着远路 朝着街道的中央而去
スタンダードを壊して 汗ばんだ手を繋ごう
/ 将标准破坏 牵起汗湿的手
ブレイクアウトとスタンドアップ /
越狱和起立
寝れない 止めない 逆袭の気配 /
无法入睡 无法停止 逆袭的气息
最终日が来たって 消えない言叶探そう
/ 最终日就要来到 寻找不会消失的言语吧
ほら、手を出して
/ 来吧 伸出手吧
会えたのはきっと 思い违いじゃないでしょう？
/ 重逢一定不是错觉吧？
影法师の随(まにま)に
/ 跟随着影子
忧(うれ)う世界は 残像
/ 忧郁的世界是残像
もう「悔しさ」も「弱さ」も
/ 「不甘心」也好 「弱小」也罢
いっそ「意気地なし」も全部含めて
/ 干脆连「懦弱」也全都算上
飞び込もう
/ 纵身其中吧
君もまた 无我梦中？/
你也还是依旧 无我沉醉？
「Let’s play」
伸ばす手が揺らいで
/ 伸出的手在摇晃
「Let's save」
心もすり减って
/ 擦去真心
まるで希望がなくったって その温度は忘れない
/ 就算连希望都不复存在 也不会忘记这份温度
「Let’s daze」
街风が念って
/ 街道上的风在低吟
「Let’s change」
言叶が消えたって
/ 就算连言语也都消失
「気持ち」なら此処にある
/ 「心意」 就在此处
ずっと前から 気付いてたんだよ
/ 很久以前就已经注意到了啊
赤い目 擦ったあの子へと
/ 向揉了揉红眼的那个孩子前进
青い青い夏を超えて
/ 越过无尽湛蓝的夏天
届くのが この声なら
/ 如果只有这道声音 能够抵达
「さよなら」唱えた夕暮れも
/ 念诵着「永别了」的黄昏
また昨日に変えれる
/ 也能变换成昨天
この梦を抜け出せる きっと
/ 一定能够从这梦境中逃走的
待って 一人なら応えて
/ 等等 独自一人的话请回答
今日を 叹いたりしないで
/ 请不要 悲叹今天
寂しさも 涙も 分け合うから 一绪に
/因为 寂寞也好 眼泪也好 都是能够分担的 就让我们一起
「Let’s play」
届くまで叫んで
/ 呐喊直到抵达
「Let’s save」
叶うまで足掻いて
/ 挣扎直到实现
その手を掴むまで この温度は忘れない
/在抓住那只手之前 都不会忘记这份温度
「Let's daze」
心を消さないで
/ 不要擦去真心
「Let's change」
一人で泣かないで
/ 不要独自哭泣
揺らめきだす 街の中
/ 在开始摇曳起来的 街道的中央
挫けそうに なってしまっても
/ 就算是几近挫败
「孤独」なら涂り替えれる
/ 孤独 也是可以涂写的
「ひとりぼっち」を変えようとした 君となら
/ 如果是和想要改变独自一人的
君となら。
/ 你一起的话
终わり