歌词
僕は 時偶(ときたま)に 「僕」と 話をするんだ
我啊 偶尔会与“我”进行对话
姿(すがた)は見えないけど。
虽然我看不见他的身影
4月(しがつ)の風が吹(ふ)く頃(ころ)
当四月的风吹起之时
僕らの距離は近くなる
就会拉近我与我的距离
いつも通(とお)りの はずなのに
明明就如往常一样
君がいた。
你就在一旁
僕らが 出逢(であ)ったら
当我们 相会之际
どっちかは いなくなるの
即使有一方会随之消逝
逢いたいなんて思ったのは
还是想与你见上一面的想法
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。
那该怎么办呢 那该怎么办呢
「どっちかが 本物で
若非要说誰才是真实
どっちかがニセモノなら
谁又是伪物的话
僕が消えようかな なんてね」
不如就让我消失吧
じゃあね バイバイ
那么就 再见喽
「4月(しがつ)の風が止(や)む頃(ころ)」
“当四月的风止息之时”
僕の声が遠くなる
我的声音也随之淡去
どちらかの存在が
哪一方的存在
间违いで
才是虚假呢
僕らが 仲良しで
我们 要是没有
いなけりゃさ よかったのに
成为朋友 就好了
逢ってしまったら 駄目(だめ)なのは
为何我们的相逢是不被允许
ねえどーしてよ ねえどーしてよ
又是为什么 又是问什么啊
「どっちかが ホンモノで
若非要说誰才是真实
どっちかが ニセモノとか
谁又是伪物的话
あるはずないよね そうだね
根本没有真伪之分不是吗
じゃあね バイバイ。」
那么就 再见喽
人ごみを避(さ)けて 歩(ある)くように
像是躲避着人群前行一般
漂(ただよ)う様に 生きてきた僕の
我那不踏足于地的生存方式
そんな僕のひとつだけの
即使是这样的我 若有个唯一的
生きる理由がそれならば もう
存在理由就是那样的话 已经
「他はなんにも要らないよ」
“我什么都不需要了"
「これさえあれば生きてゆけるよ」
"仅仅如此就能支撑我活下去"
そんなこたないな そんなきれいごと
但我却没有 那种冠冕堂皇的理由
仆と一绪に 消えてしまいなよ
就随我一同 消逝于世吧
僕らが 出逢ったら
当我们 相会之际
どっちかは いなくなるの
即使有一方会随之消逝
逢いたいなんて 思ったのは
还是想与你见上一面的想法
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。
那该怎么办呢 那该怎么办呢
どっちかが 本物で
若非要说誰才是真实
どっちかがニセモノなら
谁又是伪物的话
僕が消えるから
我会选择消失
僕が消えるから
我会选择消失
ひとつになって かさなるの
我们将交织重叠 会合二为一
消えたいなんて思った昨日
想着要消失的昨天
ねえどーしたの ねえどーしたの
是怎么了 是怎么了
どっちかが 僕のまま
哪边是真实的我呢
どっちかが桜ならば
另一边若像樱花的话
いつか逢えるかな なんてね
总有一天会再相逢的 我这样想
じゃあね バイバイ
那么就 再见啦
专辑信息
3.東京不太熱
6.ヒビカセ
10.サイノウサンプラー
14.おこちゃま戦争
16.玉袋を蚊に刺された
18.古都に咲く花
20.驱魔少年 奏之曲
22.打
23.决意
25.Rain (钢琴版)
28.东京不太热(中文版)
29.花鳥風月
30.SPLASH FREE
32.CLOSER
34.脳浆炸裂ガール
36.神のまにまに
37.君のすべてに
38.我的世界已坠入爱河
39.aLIEz
40.仙人になりたい
42.Magnet
43.Tomorrow
44.溺れ 弱くん
45.箱庭の梦
48.爱哭鬼
50.アイのシナリオ
51.サクラのカオリ
52.和女神唱马鹿摸你
53.普通blues
54.番凩
55.オサナナブルー
56.想象森林
57.恋爱フィロソフィア
59.朱色の砂浜
61.Lie
64.MUGIC
66.キミがいる
67.さよならのかわりに
70.Loveliest
72.Baby，baby
73.one
74.逐渐加快
75.心做し
76.恋爱裁判
77.Connecting
79.PONPONPON
80.福寿草
81.被害妄想手机女子(笑)
82.海百合海底谭
83.梦花火
84.Bouquet
85.Starduster
87.だんだん早くなる
88.東京レトロ
89.Dragon Night
90.天駆
91.微笑みをあげたい
92.風の行く末
94.News39
95.ハザクラ
97.レイン (钢琴版)
100.オリオンの思い出
101.志は死なない
102.上元灯火
103.ささの葉さらら
104.W, Flavor
105.ブキヨウオトコ
107.ロタティオン(LOTUS-2)
108.キミと出逢ってから
109.雪見月
110.夏の歌
112.海に降る雨
113.マエパツヒメカ
114.花祭り
115.吹奏楽のための音詩「輝きの海へ」
117.浅吟低唱
118.いにしえより続く街、太宰府
119.はなごよみ～さくら～
120.芳华
121.記憶に咲く花
122.軌跡
124.祈りの火
125.切羽
126.夕涼み
127.雪解け
128.Forest Life
129.咎 -toga-
130.Moon Glow
131.KiLLER LADY
132.風焔
133.迎え火～むかえび～
134.星降る夜に
135.山嵐
136.水のふるさと
138.維新
139.かえりみち
141.ラセンナワタシ