歌词
PERCY: What do you do when the quest has ended?
当任务结束之后你会怎么做？
What do you do when the battle's won?
当战争告捷之后你会怎么做？
So many questions left unanswered
有如此多的问题还未得到回答
So many things still left undone
还有如此多的事情尚未完成
What do you do
你会何去何从？
When it's up to you to choose:
当选择权握在你的手中时
Has something ended or begun?
有些事情是已经结束了，还是才刚刚开始？
Stay or go? Pick one
留下还是离开？要选一个
Do I stay because it's safer?
我应该因为营地更安全而留下吗？
Back to the home I left behind?
还是应该回到我阔别已久的家？
I could stay and train for a piece of the action
我可以留在营地，为未来训练
But what about peace of mind?
可是我又希望能获得内心的平静
Ugh! What's my deal?
啊 我怎么回事
Why do I feel
为什么我觉得
There's something left I still
还有一些事情需要我
Need to find?
去弄清楚？
Where do you go when it's over?
当一切都结束时你会何去何从？
PERCY & ENSEMBLE: What do you do when you've come to
你会怎么选择，在
The last day of summer?
夏日最后一天来临之时？
MR. D: (Spoken) Attention, campers. It's the last day of summer.
注意了，营员们！今天是夏天最后一天
If you intend to make me miserable year-round, please inform us by sundown.
如果你想让我接下来的一年都过得很悲惨，请在日落之前通知我们。
Otherwise, the cleaning harpies will eat anyone who remains!
否则，负责清洁的鹰身女妖会吃掉所有逗留的营员！
Perry Johanssen, this means you.
佩里•约翰逊，这话是说给你听的
PERCY: (Spoken) It's Percy Jackson.
我叫波西•杰克逊！！！
MR. D: (Spoken) Whatever!
随便啦！
PERCY: (Spoken) How come you don't go home?
你怎么不回家？
ANNABETH: (Spoken) I tried. Once. My dad couldn't deal with the monster attacks, and my stepmom couldn't deal with me. It's just asking for trouble.
我之前回过，一次。我爸爸受不了怪兽的攻击，我后妈受不了我，回家只是自找麻烦罢了。
PERCY: (Spoken) Sometimes family is worth the trouble. Believe me.
相信我，有时候家人值得我们费心去解决麻烦
ANNABETH: (Spoken) I guess we both have a choice to make, Seaweed Brain.
我猜咱俩都已经做出各自的选择了，海藻脑袋
ALL: Where do you go when it's over?
当一切都结束时你会何去何从？
What do you do when you've come to
你会怎么选择，在
The last day of summer?
夏日最后一天来临之时？
PERCY: (Spoken) Luke!
卢克！
LUKE: (Spoken) If it isn't the big hero.
这不是大英雄波西嘛
PERCY: (Spoken) I've barely seen you since I got back. You avoiding me?
我回到营地之后都没见着你，你在躲着我？
LUKE: (Spoken) Not at all. Tough last day?
怎么会。昨天过得很辛苦吧？
PERCY: (Spoken) I thought when I finished my quest, everything would make sense.
我以为我结束任务之后，一切都会变得有意义
But it doesn't. It's the last day of summer, but I don't feel like anything's over.
但是没有。虽然今天是夏天的最后一天，但我觉得还有事情没有结束
LUKE: (Spoken) I get it. My quest was supposed to be the biggest thing in my life.
我懂那种感觉。我的任务应该是我一生中最重大的事情
I came back changed. But the rest of camp was exactly the same.
回来之后我变得和以前不同了，但是营地却没有一点改变
(Sung) Chiron always says our parents made camp
喀戎总是说，我们父母创造了这个营地
As this safe magic space
是为了用这个魔法空间来保护我们的安全
(Spoken) The truth: it's so they don't have to see us
但事实是，他们创造营地是为了不用见到我们
(Sung) They won't bother to show their face
他们不必劳驾现身露脸
It's time to make the world our own
是时候由我们重建世界了
Time someone put them in their place
是时候让他们把位置拱手相让了
(Spoken) Ares thought we were starting a war between the gods, but it was bigger than that.
阿瑞斯以为我们当时只会挑起一场天神之间的战争，但其实不止于此
It's about wiping them out - and taking our turn.
这场战争是为了推翻旧神，让我们成为新一代天神
PERCY: (Spoken) You're the lightning thief.
你才是神火之盗
LUKE: (Spoken) The Oracle warned you. "Betrayed by a friend."
神谕警告过你，“被一个朋友背叛。”
PERCY: (Spoken) You set me up. You were trying to free Kronos. Why?
你陷害我，你想释放克洛诺斯，你为什么要这么做？
LUKE: (Spoken) He promised me the power to defeat our parents.
他答应会给我力量，让我打败我们的父母
PERCY: (Spoken) He's using you! To get back at the gods!
他在利用你！他想利用你重新称神！
LUKE: (Spoken) Good!
那再好不过！
(Sung) I've been here since I was a kid
从我还是个孩子时，我就一直待在营地里
I did everything they ever asked, yeah I did
他们让我做什么我就做什么，是啊，我做了他们要求的所有事情
And for what?
可那又怎么样？
You know this world will never be ours ( ENSEMBLE: What do you do on the last day of summer?)
你也清楚，世界永远不可能属于我们（在夏天最后一天你会怎么做？）
As long as our parents rule over the stars
只要我们的父母还掌管着万物
So I'll do anything
所以我会不择手段
I don't care if I hurt anyone
我不在乎是否会伤害到任何人
It doesn't pay to be a good kid,
做好孩子不值得
A good kid, a good son
一个好孩子，一个好儿子
The gods were never on our side
众神永远都不会站在我们这边
So I think it's time we watch them fall
所以我觉得是时候看着他们被赶下神坛
And soon you'll see what I did
很快你就会看到我做了什么
Soon they'll be no gods at all!
很快他们就不会再是天神了！
专辑信息