歌词
CHARON: Seen plenty of people all over the years
这些年来我见过不少人
From heroes to half-bloods, with their pitiful tears
从英雄到混血者，他们满面可悲的泪痕
Thinkin' that they'll save a loved one
都自以为可以把心爱之人
From below
从这下面救走
ENSEMBLE: Oh no, oh no! Oh no!
哦不，哦不！哦不！
CHARON: They think they'll pop down for a quick trip
他们觉得自己只是下来短途旅行一趟
JAMES BROWN: But it don't work like that!
但实际上不是这样！
CHARON: So kids
所以孩子们啊
Here's a tip
这儿有个忠告
You ain't gettin' out
你们逃不掉的
We gotcha and we ain't lettin' go
我们抓到了你就不会再放手
ENSEMBLE: Oh no! Oh no!
哦不！哦不！
CHARON: Down here you're D.O.A.
在这下边你是D.O.A.
And you're here to stay
你要留下来了
Yeah, you're stuck forever
没错，你会永远被困在这儿
Never get away
无法离开
No hope of survival
没有活命的希望
You're dead on arrival!
你一到这儿就死了！
(Spoken) What do you think of my song?
你们觉得我的歌怎么样？
ANNABETH: (Spoken) It's great.
很棒啊
PERCY: (Spoken) Was that James Brown?
刚刚那个是詹姆斯•布朗吗？
CHARON: (Spoken) We have all the greats down here! Mozart, Janis Joplin, Kurt Cobain. Who do you feel like listening to?
我们这下面有所有的音乐界名人！莫扎特、詹尼斯·乔普林、科特•柯本。你们想听谁？
GROVER: (Spoken) Ooh! Um, do you have any Josh Groban?
哦哦！那个，你这儿有没有，乔诗·葛洛班啊？
CHARON: (Spoken) Mm. We will. Eventually.
嗯，我们会有的。早晚的事
(Sung) I ferry the souls of the newly deceased
我为那些新死之人的灵魂摆渡
I got a sweet ride, it was newly leased!
我搞了艘可爱小船，它是我新租到的好物！
And if the dead complain, I just
如果死人们抱怨，我就
Turn up the stereo
把音量扭大
JANIS JOPLIN: We get our kicks 'cross the River Styx
我们渡过冥河找我们的乐子
KURT COBAIN: It's a permanent trip, so don't try no tricks
这是一趟永久性的旅行，所以别动耍花招的心思
MOZART: Gentleman und ladies, it's Hades who runs the show
女士们先生们，此次演出由哈迪斯承办！
CHARON: (Spoken) Oh, look, it's the Vienna Boys' Choir. They crashed their bus on the way to sing for the Vatican.
哦，看，是维也纳童声合唱团。他们在前往梵蒂冈演出的路上出了车祸
GROVER: (Spoken) They're kids.
他们都还是孩子啊
CHARON: (Spoken) They're lucky! Their voices will never change now.
他们多幸运啊！现在他们的声音永远都不会改变了
VIENNA BOYS' CHOIR: (Sung) Eins, zwei, drei
一，二，三（德语）
Down here you're D.O.A.
在这下面你是D.O.A.
And you're here to stay
你要留在这里了
Yeah, you're stuck forever
没错，你会被永远困在这里
Never get away
无法离开
No hope of survival
没有活命的希望
CHARON: (Spoken) You're dead!
你死定了！
Who has two turntables and three sick heads? Everybody give it up for D.J. Cerberus!
是谁有两个唱机转盘还长着三个恶心脑袋？大家把欢呼声送给D.J.——刻耳柏洛斯，地狱三头犬！
ENSEMBLE: D.O.A.
D.O.A.
CHARON: Down here you're D.O.A.
在这下面你是D.O.A.
And you're here to stay
你要留在这里了
Yeah, you're stuck forever
没错，你会被永远困在这里
Never get away
无法离开
No hope of survival
没有活命的希望
You're dead on arrival!
你一到这儿就死了！
Dead on arrival
一到这儿就死了
ENSEMBLE: Can't get, can't get away. Can't get away 'cause you're D.O.A. now
不能，不能离开，不能离开，因为你现在D.O.A.了
CHARON: Oooooh yeah!(ENSEMBLE: Can't get, can't get away. D.O.A., D.O.A.)
哦———耶！（无法，无法离开。D.O.A.，D.O.A.）
You ain't ever gonna save what matters
你将永远无法救出重要的存在
You ain't gonna protect your friends
你将永远无法保护自己的朋友
You ain't ever gonna be remembered
你将永远都不会为人们所铭记
This is where your story ends
你们的故事于此画上句点
Today
就在今天
ALL: D.O.A.!
专辑信息