歌词
PERCY: (Spoken) Where is my mom?
我妈妈在哪？
CHIRON: (Spoken) Grover said she fought bravely, but a mortal woman against a minotaur...
格洛弗说她进行了英勇的搏斗，但是一位凡人女性和一头米诺陶对战……
PERCY: (Spoken) It wasn't a dream? She's really gone?
那不是一个梦？她真的不在了？
CHIRON: (Spoken) I'm so sorry, Percy
我很难过，波西
PERCY: (Spoken) Well, it's my fault! She was trying to protect me
天啊，都怪我！她那时是想保护我
CHIRON: (Spoken) You mustn't blame yourself
你千万不要自责
PERCY: (Spoken) You say the gods are real? So, how could they let that happen?
你说众神真的存在对吧？那为什么他们会任由这种事发生？
CHIRON: (Spoken) I'm afraid there are some questions only the gods themselves can answer. Look for their sign.
恐怕有些问题只有众神他们自己才能回答。寻找他们的迹象
(Sung) You have to be patient
你必须要有耐心
A sign that the gods have a plan
当众神有所计划时，他们会展示一个迹象
I know that the future looks blurry
我知道未来看起来一片模糊
But, not to worry, just do what you can
不过，不用担心，你只管尽力而为
Yes, the gods are very real
没错，众神再真实不过
Though they often won't reveal
虽然他们常常不显示
Who they are, what they want, their design
自己的真面目，不透露自己想要什么、想干什么
Have faith, keep your chin up
保有信念，振作起来
We'll help you adjust
我们会帮你适应这一切
And trust you will see their sign
相信你会找到他们的迹象
PERCY: (Spoken) So if my dad's a god
所以如果我爸是个神
I'd like to know which one.
那我想知道具体是哪一个
He's got a lot to answer for
有一堆问题等着他回答
(Sung) He showed no sign that he ever existed
他从来没有展示过任何能证明他存在的迹象
No sign he might actually care
没有任何迹象表明他可能在乎我
My mom raised me all on her lonesome
我妈妈孤苦伶仃把我拉扯大
When I would reach out
当我伸出手时
No one else would be there
没有任何其他人会牵起它
Well I want my birthday cards and fishing trips
我想要收到生日贺卡，想要短途旅行垂钓
Child support and homework tips
我想要一个童年依靠，想要家庭作业指导
Don't mean to whimper or whine
我不是想哭鼻子或者倒苦水
The guy didn't need to be "Dad of the Year"
那家伙不必做“年度最佳爸爸”
But it's clear he could've shown us a sign
但他明明可以向我们展示一个迹象
(Spoken) So... so, who is he?
所以……所以他是哪一个？
CHIRON: (Spoken) It could be... that is to say, the prophecies suggest...
他应该是……就是说，预言人认为……
But, that's impossible! See you at dinner, Percy!
不过那太离谱了！晚餐时候见，波西！
LUKE: (Spoken) Tough first day? I'm Luke.
第一天过得挺不容易吧？我叫卢克
PERCY: (Spoken) All this time, I thought my dad was some dead-beat. Turns out-
一直以来，我都以为我爸是个浪荡子之类的，结果——
LUKE: (Spoken) He's a dead-beat god! I get how you feel.
他是个浪荡神！我懂你的心情
Look, the gods are busy. They have a lot of kids, and they don't always care. If you're one of the lucky ones-
听我说，天神们很忙。他们有很多孩子，而他们不总是在乎那些孩子。如果你恰巧是那些幸运儿中的一员——
(Sung) They'll send a sign if they want to claim you
如果天神们想要宣布你是自己的孩子，他们会展示一个迹象
A sign to admit you're their own
这个迹象代表他们承认你是他们的骨肉
PERCY: (Spoken) And, if they don't?
那要是他们不这么干呢？
LUKE: Then no one can blame you for holding a grudge
那样的话，就算你心存怨愤，也没有人能因此责备你
So hey, you're not alone
所以啊，你并不孤单
(Spoken) I'm going to be your counselor. The Hermes cabin takes anyone who hasn't been claimed.
我会是你的辅导员，赫尔墨斯小屋收留所有没有被确定的孩子
You know what that means? We're literally the reject cabin.
你知道这意味着什么吧？我们那儿说白了就是被拒绝者小屋
Welcome to the dysfunctional family.
欢迎来到不正常大家庭
(Sung) When parents are distant
当父母宛如陌路人
Or seem non-existent
或者似乎不存在时
Hang on, 'cause you're gonna be fine
你要坚持住，因为会没事的
I know it's a lot to be thinking about:
我知道有很多很多事情需要琢磨：
All of this awkward-ass darkness and doubt
所有这些令人窘迫异常的黑暗和疑虑
If you need a friend to help figure it out-
如果你需要一个帮你解决问题的朋友——
BOTH: Together, we'll search for your sign
我俩会一同寻找你的（我的）迹象
专辑信息