S06E08-4 D才不是你真爱

Hey, thank you again for postponing Paris.

Did I see Steven leave? Yes.

Do you know that he tried to get back together with me? Well, you must be in seventh heaven.

Deciding to take the evening apart to consider it? B, you know that Dan's the one.

I've been holding my tongue because we're finally friends again.

And, the only thing I care about is that you are happy and in love.

But Dan Humphrey is not the one.

I don't want to lose our friendship again either, so I'd appreciate it if you didn't say any more.

He is a self-promoting hipster weasel who's thrown every one of his friends under the bus, and I'm not going to sit by and wait for him to do it to you, too.

I know in your twisted but loving way you're trying to be protective.

But you're wrong about Dan.

So please just accept him, and this'll be the best Thanksgiving ever.

非常感谢你推迟了巴黎之行。 我没注意，Steven走了吗？ 是的，你知道他打算和我重归于好吗？ 那你岂不是乐翻天了吗？（in seventh heaven 很愉快，十分高兴。源于宗教，因为七重天是神的居住地，自然是幸福之地） 是不是想晚上专心考虑一下这件事？ B，你明知Dan是我真爱。 我一直忍着没说，是因为我们好不容易做回了朋友。（hold one's tongue 一言不发，保持缄默）我唯一在乎的，是你是否开心，是否有人爱，但是Dan Humphrey不是你的真爱。 我也不想失去我们的友谊。所以还是麻烦你不要继续说下去了。 他是个只顾自己名利的假面派。（weasel 黄鼠狼，狡猾的人）他会把他的朋友们踩踏在脚下。我绝不会袖手旁观让他毁了你。 我明白虽然你表达方式稀奇古怪，但你是好意，是为了保护我。但你错怪Dan了，请你接受他，这对我来说才是最好的感恩节。