歌词
LE PETIT PRINCE: Et sur quoi régnez-vous?
小王子：您统治什么呢？
LE ROI: Sur tout. Je suis un monarque absolu et universel.
国王：统治一切 我不但是个专制君主 还是宇宙之王
LPP: Même les étoiles vous obéissent?
小王子：所有的星星都听命于您吗？
ROI: Bien sûr. Je ne tolère pas l'indiscipline.
国王：当然啦 我不能容忍无纪律的行为
LPP: Dans ce cas, faites-moi plaisir.
小王子：这样的话 求您开恩
Ordonnez au soleil de se coucher.
命令太阳下去吧
ROI: Je l'y obligerai.
国王：我会发布命令
Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables.
但是 要科学管理一个国家 下命令应等时机成熟
LPP: Et quand cela sera-t-il?
小王子：什么时候时机才成熟呢？
ROI: Ce soir. Vers... sept heures quarante.
国王：今晚 将近7：40
Tu verras comme je suis bien obéi.
你会看到我的命令是怎样被执行的
LPP: J'ai compris. Je vais repartir.
小王子：我懂了 告辞
ROI: Non, ne pars pas, je te fais ministre de la justice.
国王：不 别走 我任命你为司法部长
LPP: Il n'y a personne sur votre planète!
小王子：可这儿没人可审呀！
ROI: Ah, mais tu te jugeras donc toi-même.
国王：啊 那你可以审你自己啊
Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.
审自己比审别人难得多
LPP: Je puis me juger moi-même n'importe où,
小王子：无论在什么地方我都能审自己
je n'ai pas besoin d'habiter ici. Adieu.
无需住在这儿 别了
ROI: Non, attends.
国王：别走 等等
Je crois qu'il y a quelque part un vieux rat que j'entends courir la nuit.
在我星球的某一处 有一只老耗子 我在夜里听到的
Tu le condamneras à mort de temps en temps,
你可以时不时地判它一次死刑
mais tu le gracieras chaque fois pour l'économiser,
但你每一次都要免除它的死罪 要悠着点
il n'y en a qu'un.
因为就只有这一个犯人了
LPP: Je n'aime pas condamner à mort,
小王子：我可不喜欢判人死刑
et je crois bien que je m'en vais.
我看我该走了
ROI: Non.
国王：别走
LPP: Ordonnez-moi, par exemple, de partir avant une minute.
小王子：请命令我在一分钟之内离开吧
ROI: Non.
国王：别走
Je te fais mon ambassadeur, va.
我封你为大使 去吧
LPP: Les grandes personnes sont bien étranges.
小王子：大人们真怪
专辑信息
5.Dédicace
10.Les Baobabs
15.Ephémères
16.La Montagne
23.La Rose
24.Je T'ordonne
25.Le Roi
27.Le Vaniteux
28.Moi, Je
29.Le Buveur
31.Le GÉOgraphe
34.La Terre
36.Sur La Terre
38.Le Serpent
39.Le Renard
41.L'aiguilleur
43.La QuÊTe
45.Le Mur
46.Le Puits
47.Le DÉPart