歌词
〔１２月〕キャラクターズ.クリスマス
[]变成小猪的可笑体质或许也能被治愈好！
（林原めぐみ、山寺宏一、山口胜平、高山みなみ、永井一郎、日高のり子、大林隆介、井上喜久子、佐久间レイ、関俊彦、绪方贤一、三ッ矢雄二、井上和彦、松井菜桜子、岛津冴子、铃置洋孝、麻生美代子、鹤ひろみ、山田栄子、千叶繁）
动画登场角色集合.圣诞节
（全角色大合集）
（所有登场声优）
《早云》おっ、お师匠さま、お待ち下さい。
动画登场人物
《八宝斉》やーじゃわいっ。
（早云）师、师傅、请等一下
早く行って女の子のとなりになるんじゃいっ。
（八宝斋）才不要！
《早云》早乙女くんが抜けられないんですよ、烟突から。
快点到女孩子那边去不更好吗
《パンダ》ぱふぉ。ぱふぉふぉふぉふぉふぉ…。
（早云）早乙女兄的话也休想脱身、从烟囱里
《つばさ》それでもつばさは、あきらめなかったの。
熊猫）叭呼、叭呼—呼—呼—呼—呼...
右京さまと二人っきりのイブをむかえるために…
（红翼）尽管如此小翼我也、不会放弃的。
はぁっ…何度も何度も…
为了迎接属于我和右京大人两人独处的平安夜...
《右京》何をブツブツ言うとるんや？
啊...无论几次都要...
はよ行かんと始まるで。
（右京）你在那瞎嘟哝什么？
《つばさ》右京さま好きぃ?
再不赶紧去就要开始了
《右京》もうやめてえなぁ、うちには许婚がおるんやで。
（红翼）右京大人我喜欢你
いいかげんにあきらめんかい！
（右京）你别再这样啦、人家已经有未婚夫了。
《つばさ》右京さまぁ…。
总之你放弃吧！
《シャンプー》ひいばあちゃん、私、今夜のために、
（红翼）右京大人...
乱马入るくらいの大きなくつした作ったよ。
（珊璞）曾祖母、我、为了今晚、
《ムース》おらも早く、シャンプーの婿になれるよう、
做了一只差不多能让乱马进来的大袜子哦
たんざくに愿いを书いてつるしただ。
（沐丝）那我也快点，将成为珊璞的女婿、
《シャンプー》ムース、それ七夕ね。クリスマス违う。
的愿望写在诗笺条上挂起来
《おばば》シャンプー、今日は特别な夜じゃ。
（珊璞）沐丝、那是七夕才做的事吧，圣诞节可不是这样
少しは仲良くしてやったらどうじゃ。おほほほほっほっほ…。
（老婆婆）珊璞、今天是特别的夜晚
《东风》やあ、かすみさん。
就稍微友好相处一下怎么样。哦呵呵呵呵...
今夜は、星を1つプレゼントしましょう。
（东风）呀、小霞小姐
ほら、あそこで今、光ってるやつです。
今晚、送你一颗星星作为礼物吧
《かすみ》は、はい。ありがとうございます。
你看、现在那里、有个正发着光的小家伙
…なびき、东风先生いつもと违うみたいね。
（小霞）好、好的。非常感谢
《なびき》梦ん中だから美化されてんじゃないの？
...小靡、东风医生好像和平时不太一样呢
《东风》かすみさん、流れ星もプレゼントしましょう。
（小靡）应该是被他从梦中所美化过的幻境所欺骗了吧？
よく见てないと、すぐに、消えちゃいますよ。
（东风）小霞小姐、也送你一颗流星作为礼物吧
《あずさ》ここはどこ？私はあずさ。
不仔细看的话、一下子、就消失了哟
シャルロットを追いかけて、道に迷ってしまったの…。
（小梓）这里是哪里？我是小梓
《三千院》さ、あずさ、急ごうか。みんな待ってるから。
追着夏洛特，结果却迷路了...
《あずさ》わぁ～、そこってかわいい？
（三千院）来、小梓、要赶紧了。大家都在等着呢
《三千院》うん、かわいいよ。
（小梓）哇～、那里可爱吗？
《あずさ》あはははっ?あははははははっ…。
（三千院）嗯、可爱哟
《佐助》抜き足、差し足、忍者足っと…。
（小梓）啊哈哈哈？啊哈哈哈哈哈哈...
《帯刀》佐助、なぜこのようにこそこそ歩かねばならんのだ。
（佐助）蹑手、蹑脚、忍者步...
《小太刀》そうですわ、わたくし１秒でも早く乱马さまにお会いしたいというのに。
（带刀）佐助、为何要这样偷偷摸摸的走路不可
《佐助》しーっ！お二人を无事にご案内するのが拙者の务めっ。
（小太刀）就是啊、我明明想着能早一秒见到乱马大人的
このような薄暗い场所ではこれが一番でござるっ。お任せ下されっ。
（佐助）嘘！给二位安全带路是在下的任务
《良牙》信じられんっ、迷わずたどり着けた！
在这种如此昏暗的地方这样是最好的。就交给在下吧
この世界では、もしかしたら子
（良牙）真是不敢相信、没有迷路就到了！
よぉし！それっ！
在这世上、说不定变成小猪的可笑体质或许也能被治愈好！
《Ｐちゃん》ぶきぶきぶぃっ…ぶっきぶっき…ぶい？
好！那么！
《乱马》おせーぞ、あかね。
（p酱）扑哧扑哧扑...扑哧扑哧...扑？
《あかね》待ってよ、リボンが上手く结べなかったんだもん。
（乱马）好慢啊、小茜
おねえちゃんたち先に行っちゃうし…。
（小茜）等等嘛、因为没能很好的系上丝带
《らんま》みんなもうそろってるってよ。おれたち最后みてえだ。
姐姐她们都先走了...
《あかね》ちょっ、ちょっと…、どうして二人いるの？
（乱子）听说大家都到齐了哦，最后就剩我们了
《乱马》へへっ、あの子の梦の中じゃ、二人とも存在してるらしいぜ。
（小茜）等、等等...、为什么有两个人在呢？
《あかね》ふーん。
（乱马）嘿嘿—、因为在那孩子梦中、两个人似乎都存在着吧
《らんま》さ、そろそろ始めようぜっ。
（小茜）哼嗯—
《乱马》ああっ。
（乱子）撒、是时候开始了吧
（乱马）啊—
（Ｐちゃん）イヴに招いた 大切なひと
（p酱）招待了夏娃的 最重要的人
（シャンプー）もうすぐ まぶた闭じるよ
（珊璞）就快要 闭上双眼了
（かすみ）梦の中って 暖かいねと
（小霞）在梦中 很温暖呢
（九能）粉雪そっと払って
（九能）轻轻地拂去细雪
（らんま）★きみにMerry Christmas
（乱子）★祝你Merry Christmas（圣诞快乐）
プレゼント抱えて
怀抱着礼物
（乱马）集まってる キャラクター〈ぼく〉たち
（乱马）聚集在一起 作为动画角色的〈我〉们
（なびき）★きみにMerry Christmas
（小靡）★祝你Merry Christmas（圣诞快乐）
サンタにも负けない
圣诞老人也不认输
（ムース）まぶしい笑颜
（沐丝） 耀眼的笑容
届け Dreamin* Night…
传递到Dreamin Night（梦之夜）…
（右京）年に一度の にぎやかな梦
（右京）一年一度的 热闹的梦
（あずさ）大人になるまで见れるよ
（小梓） 直到成为大人为止都能梦见哟
（パンダ）水をかぶった
（熊猫）浇上水
（おばば）きみはトナカイ
（老婆婆）你是驯鹿吗
（早云）パンダのソリと竞走
（早云）熊猫的雪橇竞走
（三千院）★きみにMerry Christmas
（三千院）★祝你Merry Christmas（圣诞快乐）
キャンドルを灯せば
若点亮蜡烛的话
（小太刀）梦がひとつ ふえるよ
（小太刀）梦想会增加一个哦
（佐助）★きみにMerry Christmas
（佐助）★祝你Merry Christmas（圣诞快乐）
（つばさ）くつ下の中身は
（红翼）袜子里收容的都是
（八宝斉）あふれる爱さ
（八宝斋）满溢而出的爱
（东风）届け Holy Night…
（东风）传递吧 Holy Night（平安夜）…
（あかね&呪泉郷ファイブ）もみの木と
（小茜&咒泉乡的五人） 圣诞枞树
背くらべ
背倚靠着
流星の メジャーで 测ろう
测量着流星群
（全員）★きみにMerry Christmas
（全员）★祝你Merry Christmas（圣诞快乐）
プレゼント抱えて
怀抱着礼物
集まってる キャラクター〈ぼく〉たち
聚集在一起 作为动画角色的〈我〉们
（全員）★きみにMerry Christmas
（全员）★祝你Merry Christmas（圣诞快乐）
サンタにも负けない
圣诞老人老人也不认输
まぶしい笑颜
耀眼的笑容
届け Dreamin* Night…
传递到Dreamin Night（梦之夜）…
（全員）★きみにMerry Christmas
（全员）★祝你Merry Christmas（圣诞快乐）
キャンドルを灯せば
若点亮蜡烛的话
梦がひとつ ふえるよ
梦想会增加一个哦
（全員）★きみにMerry Christmas
（全员）★祝你Merry Christmas（圣诞快乐）
くつ下の中身は
袜子里收容的都是
あふれる爱さ
满溢而出的爱
届け Holy Night…
传递吧 Holy Night（平安夜）…
（乱马）★Merry Christmas for you~
（乱马）★Merry Christmas for you~（祝你圣诞快乐）
（★Merry Christmas）
（以下是全员★Merry Christmas祝福时间）
（乱马）またな。
（乱马）下次见。
专辑信息