歌词
编曲：川井宪次
编曲：川井宪次
小茜：我家的天道道场
(あかね) うちの天道道场
合 ：住着一个吃闲饭的
(コ―ラス) いそうろう
小茜： 乱马 他为了修行而去到
(あかね) 乱马 つら～い修行の
合： 咒泉乡
(コ―ラス) 呪泉郷
玄马： 真是惨不忍睹！
(玄马) まさに悲剧！
乱马： 只要淋上冷水
(乱马) 水をかぶると
女乱马：就会变成女人，这真是天大的笑话！
(らんま) 女になっちゃうフザケた体质
合： 他就是小茜的未婚夫
(コーラス) あかねの许婚！
乱马：我说，你真是一点都不可爱！
小茜：别开玩笑了，谁会做那种变态的事情！
乱马 「おめー、かわいくねーんだよ」
玄马：恩……说来话长。
あかね 「冗谈じゃないわよ。あんな変态、おことわりよ」
珊璞：乱马，我要杀了你。
玄马 「う～む、なにから话せばよいのやら」
女乱马：混蛋，搞什么啊搞！
「乱马、杀す！」 シャンプー
九能：人称“风林馆高校苍之雷”是也！
早云：乱马，你还是给我解释一下为好。
らんま 「てめー、なにしやがる！」
小太刀：哦……呵呵呵呵呵……
九能 「人呼んで、风林馆高校の苍い雷」
沐丝：你把我当猴耍的么？
早云 「说明してもらおーか、乱马くん」
可伦婆婆：乖女婿，你还有两下子嘛……
「お～ほほほほほほほっ」 小太刀
八宝斋：哈哈……小茜的内裤到手！
良牙：@#%$&
ムース 「おらの技を、手品よばやりする気か」
小茜： 我家的天道道场
おばば 「婿どの、多少はできるよーじゃの」
合 ：住着一个吃闲饭的
八宝斉 「はははあっ、あかねちゃんのぱんてぃっ！」
小茜： 乱马 他为了修行而去到
「ぶぃーっ、ぶきっ！」 良牙
合： 咒泉乡
玄马： 真是惨不忍睹！
(あかね) うちの天道道场
乱马： 只要淋上冷水
(コ―ラス) いそうろう
女乱马：就会变成女人，这真是天大的笑话！
(あかね) 乱马 つら～い修行の
合： 他就是小茜的未婚夫
(コ―ラス) 呪泉郷
客官，这里就是，传说中的修行圣地“咒泉乡”。
(玄马) まさに悲剧！
两位客官胆子可真大呢，
(乱马) 水をかぶると
这个地方太危险，早就被人废弃了。
(らんま) 女になっちゃうフザケた体质
啊！客官，您要干什么？
(コーラス) あかねの许婚！
要是掉进去就不得了了！
哎……呀！掉进娘溺泉里了！
(ガイド) お客さん、ここよ。伝说の修行场 呪泉郷。
传说娘溺泉在一千五百年前淹死过一位少女，
お客さん、物好きね。
是名副其实的悲剧之泉！
大変危険なので、もう谁も使てないのよ、この修行场。
自古以来掉下去的人都会……
あっ、お客さん なにするね！
受到诅咒，变成少女！
泉に落ちたら大変よ。
你看你看，变成女孩了！
あいやあっ、娘溺泉〈ニャンニーチュアン〉に落ちてしまった！
女乱马：血可流，头可断，
娘溺泉は千五百年前 若い娘が溺れたという、
男儿之身不能乱！
悲剧的伝说があるのだよ！
良牙：风林馆高校在哪里啊……
以来そこで溺れた者、皆…、
小霞：早乙女叔叔，请用早餐！
若い娘の姿になてしまう呪い的泉！
玄马：……
ほら见ろ、娘になてしまた。
珊璞：乱马，你可要负责哦！
可伦婆婆：老身可是有几百岁了哦，呵呵……
らんま 「命は舍てても、
靡：小姐，你可不要尾随我哦！
男を舍てる気はなかったわい！」
小茜：好的好的，不会的……
良牙 「风林馆高校はどこだ？」
九能：猥琐男！竟敢对小茜嬉皮笑脸！
かすみ 「早乙女のおじさま、朝ごはんですよー」
三千院：鄙人的朋友对阁下失礼了！
「…………」 玄马
辛：夏洛克可是属于我的哦！
小P：@#%$&
シャンプー 「乱马、责任とるよろし」
乱马：不过，小茜笑起来还是蛮可爱的嘛！
おばば 「だてに百年生きとらんわ、ははっ」
小茜： 我家的天道道场
なびき 「フォローになってないわよ、おねーちゃん」
合 ：住着一个吃闲饭的
「よしよし、よし」 あかね
小茜： 乱马 他为了修行而去到
合： 咒泉乡
九能 「きさま、あかねくんに対して惯れ惯れしい」
玄马： 真是惨不忍睹！
三千院 「连れが、失礼したね」
乱马： 只要淋上冷水
あずさ 「シャルロットはあずさちゃんのものですわ」
女乱马：就会变成女人，这真是天大的笑话！
「ぶぃ～っ、ぶきっ！」 Pちゃん
合： 他就是小茜的未婚夫
乱马：少在那里自做主张！
(乱马) だけどあかね 笑うとかわいいよ
合：他就是小茜的未婚夫！
小茜：你很烦呐！
(あかね) うちの天道道场
合： 他就是小茜的未婚夫
(コ―ラス) いそうろう
(あかね) 乱马 つら～い修行の
(コ―ラス) 呪泉郷
(玄马) まさに悲剧！
(乱马) 水をかぶると
(らんま) 女になっちゃうフザケた体质
(コーラス) あかねの许婚！
(乱马) 「胜手に决めるなよ！」
(コーラス) あかねの许婚！
(あかね) 「迷惑だわ！」
(コーラス) あかねの许婚！
专辑信息