4.猿蟹合戦08

夕方になって、猿は草臥れて、外から帰って来ました。 そして炉辺にどっかり座り込んで、「ああ、喉が渇いた。」と言いながら、いきなり薬缶に手をかけますと、灰の中に隠れていた栗がぽんと跳ね出して、飛び上がって、猿の鼻面を力まかせに切り付けました。 「熱い。」と猿は叫んで慌てて鼻面を押さえて、台所へ駆け出しました。 そして火傷を冷やそうと思って、水瓶の上に顔を出しますと、陰から蜂がぶんと飛び出して、猿の目の上をいやというほど刺しました。 「痛い。」と猿は叫んで、また慌てて表へ逃げ出しました。 逃げ出すひょうしに、敷居の上に寝ていた昆布でつるりと滑って、腹這いに倒れました。 その上に臼が、どさりと転げ落ちて、うんとこしょと重しになってしまいました。 猿は赤い顔をありったけ赤くして苦しがって、うんうん唸りながら、手足はばたばたやっていました。 その時、お庭の隅から小蟹がちょろちょろ這い出してきて、「親の敵、覚えたか。」と言いながら、鋏を振り上げて、猿の首をちょきんと鋏で鋏んでしまいました。

到了傍晚，猴子累了，从外面回来了。 于是一下子坐了下去，“啊，口渴了。”说着突然拿水壶，藏在灰里的栗子一下子跳出来，往猴子的脸上狠狠烫了过去。 “好热”猴子叫着，慌慌张张地捂着脸，往厨房去。 想冷却一下烫伤，于是在水缸上伸出脸，暗处的蜜蜂一下子飞出来，朝猴子的眼睛很狠刺了上去。 “好痛！”猴子边叫变慌张地往外逃。 出去时，门槛上躺着的海带滑落下去，猴子横倒下了。 上面的臼咚的一声落下来，重重地压了下来。 猴子的脸全红了，感觉很苦，边念叨，边倒下了。 那时，小螃蟹从院子的角落里出来了，说：“我父亲的敌人，还记得么？”挥起剪刀，用剪刀剪下了猴子的头。