4.猿蟹合戦05

それでも小蟹は泣いていますと、今度は蜂がぶんとうなって来て、「蟹さん、蟹さん、なぜ泣くの。」と聞きました。 小蟹は猿が親蟹を殺したから、敵を討ちたいと言いました。 すると蜂も、「憎い猿だ。よしよし、おじさんが敵を取ってやるから、お泣きでない。」と言いました。 それでも小蟹がまだ泣いていますと、今度は昆布がのろのろ滑って来て、「蟹さん、蟹さん、なぜ泣くの。」と聞きました。 小蟹は猿が親蟹を殺したから、敵を討ちたいと言いました。 すると昆布も、「憎い猿だ。よしよし、おじさんが敵を取ってやるから、お泣きでない。」と言いました。 それでも小蟹がまだ泣いていますと、今度は臼がころころころがって来て、「蟹さん、蟹さん、なぜ泣くの。」と聞きました。 小蟹は猿が親蟹を殺したから、敵を討ちたいと言いました。 すると臼も、「憎い猿だ。よしよし、おじさんが敵を取ってやるから、お泣きでない。」と言いました。 小蟹はこれですっかり泣きやみました。 栗と蜂と昆布と臼とは、みんなよって、敵を討ちの相談を始めました。

即使这样小螃蟹仍旧哭着，蜜蜂嗡嗡地飞来，问：“螃蟹先生，为什么哭呢？” 小螃蟹说猴子把父亲杀死了，要报仇。 于是蜜蜂说：“可恶的猴子。好了，叔叔帮你报仇，别哭了。” 但是小螃蟹仍然哭着，海带滚来了，问：“螃蟹先生，为什么哭呢？” 小螃蟹说猴子把父亲杀死了，要报仇。 于是海带说：“可恶的猴子。好了，叔叔帮你报仇，别哭了。” 小螃蟹仍旧哭着，臼滚来了，问：“螃蟹先生，问什么哭呢？” 小螃蟹说猴子把父亲杀死了，要报仇。 于是臼说：“可恶的猴子。好了，叔叔帮你报仇，别哭了。” 小螃蟹终于不哭了。 栗子，蜜蜂，海带，臼一起开始商量报仇的方法。