8.一房の葡萄05

教場に入る鐘がかんかんと鳴りました。 僕は思わずぎょっとして立上りました。 生徒たちが大きな声で笑ったり怒鳴ったりしながら、洗面所のほうに手を洗いに出かけて行くのが窓から見えました。 僕は急に頭の中が氷のように冷たくなるのを気味悪く思いながら、ふらふらとジムのテーブルの所に行って、半分夢のようにそこの蓋を揚げて見ました。 そこには僕が考えていたとおり雑記帳や鉛筆箱とまじって見覚えのある絵具箱がしまってありました。 なんのためだか知らないが僕はあっちこちを見回してから、誰も見ていないなと思うと、手早くその箱の蓋を開けて藍と洋紅との二色を取上げるが早いかポッケットの中に押込みました。 そして急いでいつも整列して先生を待っている所に走って行きました。

进入教室的铃声响起来了。 我忍不住吓得站了起来。 从窗口看到学生们大声笑着打闹着去卫生间洗手。 我突然脑中想到很坏的注意，糊里糊涂地往吉姆的桌子方向走，像做梦似的打开了盖子。 那里和我想的一样有笔记本呀铅笔盒还有看过的颜料箱放在里边。 不知为何我只是这看看那看看，觉得谁也看不到，很快地打开盖子马上取出蓝色和红色颜料放进口袋里。 于是急急忙忙跑去排队老师那里。