6.白い鳥04

伊香刀美はその着物がほしくなりました。 「これは珍しいものだ。きっとさっきの白い鳥たちが脱いで行ったものに違いない。するとあの八人の少女たちは天女で、これこそ昔からいう天の羽衣というものに違いない。」こう独り言をつぶやきながら、そっと羽衣を一枚取り下ろして、うちへ持って帰って、宝にしようと思いました。 でも水の中に居る少女たちがどうするか、様子を見届けて行きたいと思って、羽衣をそっとかかえたまま、木の陰に隠れて見ていました。 八人の少女たちはややしばらく水の中で、のびのびとさも気持ちよさそうに、お魚のように泳ぐ形をしたり、小鳥のように舞う形をしたりして、余念なく遊び戯れていましたが、やがて一人上がり、二人上がり、松の木の下まで来ると、てんでんに羽衣を取り下ろしては、体に纏いました。 そして一人一人、ぱあっと羽衣を広げては、舞い上がっていきました。

伊香刀美想要那件和服。 自言自语地说：“这个很稀有啊。一定是刚才的白鹤脱掉的。那八个少女应该是仙女，这一定就是以前所说的天上的羽衣。”悄悄地取下了一件拿回家，当做宝贝。 但是水中的少女们怎么办呢，想去看一下会是什么情况，悄悄抱着羽衣，藏在树荫下看着。 八个少女不一会工夫在水中，伸展着心情愉快地像鱼一样游着，像小鸟跳舞一样，一心玩耍，终于一个上来了，两个上来了，来到松树下，各自取下和服，穿上。 于是一个个地展开羽衣向上飞去。