8.一房の葡萄01

僕は小さい時に絵を描くことが好きでした。 僕の通っていた学校は横浜の山の手という所にありましたが、そこいらは西洋人ばかり住んでいる町で、僕の学校も教師は西洋人ばかりでした。 そしてその学校の行きかえりにはいつでもホテルや西洋人の会社などが並んでいる海岸の通りを通るのでした。 通りの海沿いに立って見ると、真青な海の上に軍艦だの商船だのがいっぱい並んでいて、煙突から煙の出ているのや、檣から檣へ万国旗を掛け渡したのやがあって、目が痛いように綺麗でした。 僕はよく岸に立ってその景色を見渡して、家に帰ると、覚えているだけを出来るだけ美しく絵に描いて見ようとしました。 けれどもあの透き通るような海の藍色と、白い帆前船などの水際近くに塗ってある洋紅色とは、僕の持っている絵具ではどうしてもうまく出せませんでした。 いくら描いても描いても本当の景色で見るような色には描けませんでした。

我小时候喜欢画画。 我读的学校在横滨的山手，但是住的都是外国人，我的学校老师都是外国人。 于是从学校回来的时候总是路过宾馆和外国公司的海岸大道。 在大道的海岸边驻足观看，青青的海水上都是军舰呀商船呀，烟筒里的烟，桅杆挨着桅杆都挂满了很多国家的国旗，艳丽地刺眼。 我经常看这般景色，回了家凭着记忆就想画出美丽的图画。 但是那海水通透的蓝色，白白的帆船和水相近的地方涂的洋红色我的画具怎么也画不出来。 不管怎么画也画不出真正看到的景色那样的颜色。