歌词与中文翻译
運命の女神様が目をとめた
命运女神停下了目光
“这婴儿是多么的可爱呀
「なんて可愛い赤ん坊だこと
对了！给这孩子
そうだわあの子に
施点魔法玩玩好了”
魔法をかけて遊びましょう」
凹陷的双目 骨瘦如柴的身体
不论谁看到我都会说
くぼんた両目痩せぎすな体
“你这怪物！
私を見れば誰もが言うのです
你根本就不是人”
「化け物お前は
我不会觉得多么伤心 因为
同じ人間じゃないんだよ」と
这么想的话
眼泪就又要流下了不是吗
悲しいなんて思わないだって
如果能实现一个愿望的话
思えばほら
请赐予我一个独一无二的朋友
また涙があふれてくるわ
能够让我觉得
活着是一件十分美妙的事情
もしも願いが一つ叶うなら
“为什么人们
世界でたった一人だけの友達を
会讨厌老鼠呢？”
生きることは素晴らしいこと
他们笑着说 “当然是因为它很脏啊”
そんな風に私も思ってみたい
“那么为了这眼睛看不见的我
请告诉我
「鼠はなんで
视而不见的不讲理的歧视
嫌われるのでしょう？」
和老鼠比起来 哪个更肮脏呢？”
彼らは笑って「汚いからだろう」
对着后退了的他们我接着说道
「それなら答えて
“下次不许这样了！”
目の見えない僕のために
我明明很高兴的
可为何
見てみぬふりに理不尽な差別
眼泪
还是夺眶而出了呢
それって鼠とどっちが汚い？」
如果能让我变成想要的样子
後退る彼らに続けて言うんだ
在你的面前我希望我是一个普通的女孩子
「二度とするな」
越这么想越是心痛
为什么我是这副模样呢
嬉しいのになぜでしょうか
你是个温柔的女孩子
だって
可你总是责备自己
涙がほら
我想安慰这样的你
やっぱりあふれてくるのです
对了 就把盛开在这里的这朵花
送给你吧
もしもなりたいものになれるなら
那是朵美丽的洁白百合
あなたの前では普通の女の子に
我会把它轻轻地放在你身旁
想うほどに胸が苦しい
命运女神总是爱捉弄人
どうして私は私なのですか？
“看到那孩子丑陋的样子
他会作何反应呢
君は優しい女の子
真令人期待啊”
なのにいつも自分を責める
让我来施法让你重见光明吧
慰めてあげたい君を
花朵被染成一片漆黑
そうだここに咲いた花を
那是朵不吉的黑色百合
君にあげよう
“这是他送你的礼物
それは見事な白いユリの花
来 将它捡起来吧”
啊啊 这
そっと君の近くに置いていくよ
一定是对我的惩罚吧
因为我爱上了你 毫无自知之明
運命の女神様は意地悪だ
干脆就这样
死掉算了
「醜いあの子を見たら
你喊着
どんな顔するんでしょう
“不要哭
見ものね」
我会一直在你身边直至死亡来临
目よ治れと魔法をかける
所以
从今天开始你就是普通的女孩子啊”
花は黒く闇のように染まる
而且你看
それは不吉な黒いユリの花
那噩梦般缠绕你的魔法
「お前に彼から贈り物だ
似乎已经解除了
そら拾いなさい」
ああこれは
きっと罰ですだって
私が身の程知らずに恋をしたから
いっそ死んで
しまえばいいのでしょう
あなたは叫ぶ
「泣かないで
僕がずっと死ぬまで側にいる
だからさ
今日から君は普通の女の子さ」
それに見なよ？
悪夢のような魔法はほら
解けたみたい