歌词
芙兰（雨天）：あーあー どうもフランドールでーす
啊——啊—— 大家好我是芙兰朵露——
今日はお姉さまに一言物申しに来ました
今天我想跟姐姐大人提一下意见
蕾咪（ytr）：ジヤツジメ ｎ ケフンケフン
judgemen......咳咳
レミリア?スカーレットですの
我是蕾米莉亚斯卡雷特
咲夜（AO）：モエモエイザヨイサクヤプス! (壊)
我是萌萌哒十六夜咲夜desu！！！( ° ∀。)
クソ基地外メイドは放っておいて これは直談判しかないわね
先不管这疯了的臭女仆 我们只能好好地直接谈判了呢
いやー しかしまじでコノお茶うまいわーイヤ本当ハンパ無いわ これ
哎呀~话说这杯茶真好喝~呀~真的超好喝的啊
芙兰：I'm a フランほの暗い地下で孤独な暮らし文句無く
i'm a 芙兰 在昏暗的地下孤独生活毫无怨言
続けてきましたがうんざりです 訴えさせて頂きます
现在我已忍无可忍 请允许我申述询问
495年間分 返してくださいお姉さま
请还给我495年的时间 姐姐大人
煙たい空気に飽き飽き さぁ回答宜しくHurry Hurry
呛人的空气我已经厌腻 给出你的回答Hurry Hurry
蕾咪：はいはい、少しお黙りなさいなレミリア相手に態度でかいわ
好的好的 请稍微闭上你的嘴 想想你对蕾米莉亚采取的态度
玩具あげたでしょ？なんだっけ？ レバ剣？あれで遊んどいて
给你玩具了对吧？是什么来着？莱瓦汀？你就一边玩那去吧
愚痴一つ位は仕方が無い さぁ地下篭る作業に戻りなさい
稍微有个不满也没办法 赶紧回到地下干活去吧
さっさと立ち位置原点回帰 優しく言うのは今回限り
我们的立场原点回归 和蔼地谈判只有这回
芙兰：イエーイ！即答即効大否定 こんなのマジありえねー
好耶——！速问速答直接否定 这也太搞了吧！！
あらどうしましょ交渉決裂 言っても聞かない強情ですね
啊啦怎么办呢谈判破裂 说了也不听的倔强呢
玩具ってそれ どうせ咲夜が手に入れた物なんでしょう？
玩具反正是都是咲夜弄到手的东西吧？
お姉様はちなみに何か出来てまだ調子に乗っているのかしら？
顺便一提姐姐大人能干什么 还在这里得意忘形？
蕾咪：あら私に向かって良い度胸じゃない 破壊しか出来ないガキに用は無い
你什么胆子敢跟我这么说话 我不想理会只会破坏的傻瓜
与えた物の入手元など覚えてないわ ググってきなさい
谁记得哪里来的 你就不会自己去百度吗
何が出来る？片腹痛いわ カリスマの前 今跪きなさい
会干什么？可笑至极 屈服于我的威严之下吧！
ひれ伏せ愚民どもー！（ヒャッハー！）汚物は消毒だー！わー！
跪倒吧愚民们——！(呀哈!) 赃物就得消毒啊——！呜哇——！！
芙兰：パソコン幻想入りしてねぇよ！カリスマの意味をggrks
幻想乡有个锤子电脑！废物给我百度什么叫做威严！
蕾咪：はい情報弱者乙 ハゲワロス 本当に姉妹な の か ？
无知的人真可悲www 笑死我了 我们真的是姐 妹 吗？
咲夜：まぁまぁ、喧嘩はおよしなさいな 仲たがい互い汚したがり屋
嘛嘛 请不要吵架了 想玷污彼此的你们
あうあう 目 真っ赤零した涙？
啊呜啊呜 眼睛通红流下的眼泪？
いや、代わりに紅いモノ テラマニアック
不 取而代之的是极度的猖狂
まぁまぁ、喧嘩はおよしなさいな 仲違い互い汚したがり屋
嘛嘛 请不要吵架了 想玷污彼此的你们
あうあう ねぇ、まだ？ほどこしは愛さ
啊呜啊呜 还没好吗？ 施舍就是爱呀
そのかわり赤いものちょうだい
取而代之 请给我红色的东西
蕾咪：咲夜は黙ってなさい、ていうかあんたPADずれてるわよ
咲夜给我闭嘴 话说你的PAD歪了哦
芙兰：咲夜は黙ってて 瀟洒気取ってるんじゃないわよ
咲夜闭嘴 少在那装潇洒了
芙兰：今はお姉様に聞いているの
我现在在询问姐姐大人呢
蕾咪：もう妹の粘着が本当うざったいわ
妹妹粘着我都要烦死了
芙兰：いつまでもその亭主関白な古い考えはお止しなさい
请不要有那种过时的大男子主义思想了
蕾咪：ていうかそもそも外出したいとか今更すぎるのよ
话说回来 事到如今还想外出也太迟了吧
芙兰：大体お姉様は何が出来るのかしら？
话说凭姐姐大人自己能做什么吗？
蕾咪：何なの？馬鹿なの？死ぬの？
什么啊？你是笨蛋吗？想死吗？
芙兰：御散歩？御トイレ？御歯磨き？
去散步？上厕所？刷牙？
蕾咪：食料一つまともに獲れないくせに
明明连食材都不会自己猎捕
芙兰：何も出来ないくせに偉そうに
明明什么都不会还一副了不起的样子
蕾咪：よくいけしゃーしゃーと言ったもんだわ
你这脸皮也太厚了吧
芙兰：少しでも紅魔館に貢献出来る様努力に励みなさい
能稍微努努力对红魔馆做出点贡献吗？
蕾咪：頭の中にリリーでも飛んでいるのかしら？
是不是脑袋里有只莉莉在飞啊？
蕾咪&芙兰：このメス豚が！
你这头死母猪！！
芙兰：あぁ～らまぁ お姉様いい気になって いきり立って必死過ぎワロタww
哎呀~嘛 姐姐大人自夸自赞 自我沉醉 这么拼命 都要乐死我了www
カリスマ無き今チルノと見分けられんww
我都分不清你和毫无威严的⑨了www
ついでに吸血鬼は日中寝るのに不夜城って当たり前じゃね(笑)
话说吸血鬼白天本来就在睡觉 那不夜城不就只是个废话嘛(｀∇´)ψ
Chanceをあげるわ Take2 ほら、Let's Sayうー☆うー☆www
再给你次机会吧 Take2 我们一起喊 呜—☆呜—☆wwww
蕾咪：こんなのと血が繋がってると思うとイライラ増し増しだー！
一想到和这种东西有血缘关系就更烦躁了！
うーうー言い出した え？身に覚えはありませんが何か？
我说过“呜——呜——“吗？我可不记得你在说什么呢 怎么样？
チルノはむしろお前だ ⑨の意味は？おｋ？把握？あんだーすたん？
琪露诺不就是你吗？⑨的意思是？ok？了解？Understand？
実力行使？なら私のグンニグルが火を噴くぜー！
行使武力？那我的冈格尼尔燃起来了——！
芙兰：解せぬ！嗚呼、こいつの変わりに頭の一番良いのを頼む
无法理解 啊 能不能来个有点脑子的家伙！
血の繋がり気にし過ぎ まぁ吸血鬼だけにってかww
也太在意血缘关系了吧 嘛毕竟是个吸血鬼嘛www
どうしようも無くて同情しちゃう まじ嫉妬乙 悪過ぎ往生際
一幅无能为力的样子 我都想同情你了 也别一直嫉妒我了
外に出たいだけ 「おｋ」以外は願い下げ
我就想出门走走 除了OK都给我住口
蕾咪：館の主 兼 独裁者 マジキチの相手がめんどくさいなう
一馆之主兼独裁者 我这个脑残妹妹要烦死了
出来損ないのアンタを出したらスカーレットの名が廃れるわ
你这废物出门丢人 斯卡雷特名誉扫地
サーセンww嫉妬なんてしませんwwあらやだこの子マジで真性？
抱歉www才不会嫉妒呢www 哎呀这孩子不会急了吧？www
私は忙しいのフランドール １人で遊びなさい普段通り
我很忙的芙兰朵露 你一个人像平时那样玩去吧
芙兰：罠符発動「カリスマ終了のお知らせ」
陷阱符发动「威严欠费的通知」
質問の答えを仄めかし 私の文句かろくでなし
你的答案已经暗示 我的埋怨一文不值
王様気取りか？やったろうじゃん 手前の血で月染めてやる
真把自己当王了？那就来吧，让我用你的血染红明月！
うー；；うー；；泣きみるでしょうね さぁいくわよStandby Scream！
你就呜——！呜——！地大哭吧大叫吧！那就来吧，Standby Scream！！
咲夜：発 狂 姉 妹 ハッキョーイのこった！天邪鬼 ざ?ろんりーがーるず
发 狂 姐 妹 比赛开始！天邪鬼 The Lonely Girls
お手アゲ状態 パンナコッタ でも 愛と愛 トワイライトナイツ
束手无策的状态 鲜冻奶 却是爱恨交杂的黄昏之夜
狂喜乱舞 いや 凶器ラブ なんてゆーかぁ～最強！キラッ☆
狂喜乱舞 凶器之爱 话说怎么说呢！最强！Kira☆
フ ラ ン と レ ミ 仲 良 く 喧 嘩 し な
芙兰和蕾米给我和和睦睦地吵架
発 狂 姉 妹 ハッキョーイのこった！天邪鬼 ざ?ろんりーがーるず
发 狂 姐 妹 比赛开始！天邪鬼 The Lonely Girls
お手アゲ状態 パンナコッタ でも 愛と愛 トワイライトナイツ
束手无策的状态 鲜冻奶 却是爱恨交杂的黄昏之夜
狂喜乱舞 いや 凶器ラブ なんてゆーかぁ～最強！キラッ☆
狂喜乱舞 凶器之爱 话说怎么说呢！最强！Kira☆
フ ラ ン と レ ミ 仲 良 く 喧 嘩 し な
芙兰和蕾米给我和和睦睦地吵架
专辑信息
1.twitter
2.ちっちゃいリンゴ
8.アヤノの幸福理論
9.自傷無色
10.天空之城
12.星象儀
13.火尧
14.【王司徒单曲】有何不可
15.恐山ル・ヴォワール
16.妄想税
17.忆红莲
19.上弦の月
20.心做し
21.アヤノの幸福理論
22.歳月-雲流れ-
24.＋♂
25.ドーナツホール
26.Splash Free
27.Masked *****
28.愛言葉
31.妄想税
32.ブリキノダンス
35.捨て子のステラ
36.博识であるが故、狂気
39.チャンバラジョニー
40.暗い森のサーカス
44.音偽バナシ
45.曖昧さ回避
46.東京サマーセッション
50.小夜子
51.WAVE
52.想像フォレスト
53.Fallen Angel
54.ドーナツホール
56.-ERROR
58.セツナトリップ
59.桜前線異常ナシ
60.【Ib】絵？あぁ、そう。
61.さくらの季节
63.名前のない怪物
68.恋愛裁判
69.植物園
70.天使と悪魔の二人の双子
71.歌えない歌姫
72.paranoia
74.サリシノハラ
76.「Ib」-again-
77.すべリ台
78.インタビュア
79.Good Time
80.幽雅に咲かせ、墨染の桜
81.妄想税
82.メドゥーサ美杜莎
84.アウターサイエンス
85.ドタ☆バタ紅魔館
86.にゅるにゅるミラクル
87.青い梦
88.痕迹
90.Solar
91.棋魂钢琴曲
92.ギガンティックO.T.N
93.紅蓮
94.チルノのすうがく教室
95.全く身にならないソング
96.WAVE
97.告白予行練習
98.妄想税
99.心做し
100.敗北の少年
101.世界寿命と最後の一日
102.タナタロ
103.end tree
104.未来線
105.キリトリセン
107.鏡花水月
108.例えば、今此処に置かれた花に
109.残灯花火
110.アザレアの亡霊
111.始発とカフカ
112.SUMMER TIME
113.赤い沼の底
115.夏陽炎(inst.ver)
116.トカレフと少女
117.ERROR
118.少女ふぜゐ
119.Alice in 冷凍庫
120.StarRingChild
121.イドラのサーカス
122.About me
123.アイサレルトイウコト(live)
125.Digital Love
128.マツオスシカ
129.Calc. Piano ver
131.オリオンの夢
132.まだらの透明人間
133.夕空センチメンタル
135.夜明けと蛍
136.11月の雨
137.Fairytale
138.yours
139.デルニエ旅行記
140.CITRUS
141.夏空と包帯
142.ロストワンの号哭
143.無人駅
144.君色に染まる
145.さよならだけが人生だ
146.7days
147.かなしみのなみにおぼれる
148.白ゆき
149.僕と僕
150.キャプテン・クックと水葬
151.Black Board
152.fix
153.からくりピエロ
154.paranoia
155.ハウトゥー世界征服
156.罪と罰
157.あのこどこのこ
158.モザイクロール
159.Party Junkie
160.サイノウサンプラー
161.独りんぼエンヴィー
162.妄想スケッチ
163.指切り
164.bouquet
165.Starduster
166.拝啓ドッペルゲンガー
167.ねぇ。
168.え？あぁ、そう。
169.暁の車
170.天空之城
171.You-寒蝉鸣泣之时
172.雲流れ
173.Heartful Song