丰田社长赴美听证会道歉

一連のリコール問題をめぐって、豊田社長が公聴会で証言する草案が明らかにされました。それによりますと、豊田社長はリコールが相次いだ背景について、「過去数年、急激に業容を拡大してきたが、率直に申し上げ、その成長のスピードは速すぎたと感じている。安全性や品質を重んじるトヨタ経営の優先順位が崩れていた」として、事業の拡大を優先するあまり、安全や品質の確保が不十分になっていたことを率直に認めることにしています。そのうえで、「今回リコールに至った品質問題を引き起こし、それが原因で事故を引き起こしたことは誠に残念だ。特に事故で４人の命を失った家族の冥福をお祈りし、二度と悲劇を繰り返さないことを誓いたい」と述べ、謝罪することにしています。さらに豊田社長は、これまで日本の品質保証部だけで判断していたリコールを実施するかどうかの判断を、今後は日本以外のどの地域でも行えるよう組織を改正するなど、再発防止に全力を尽くすと表明する方針です。

围绕连续召回问题,丰田社长已经确定即将在公正会上发言的草案.据此,丰田社长在连续召回的背景下, “过去数年,急速扩展了事业,可是,坦诚地说,觉得成长速度过快,重视安全性和产品质量的丰田经营偏离了侧重点”, 在一味优先扩大事业的同时,坦诚地承认安全和质量没有得到保证.在此之上,丰田社长还说, “这次因质量问题而引起召回,导致发生事故,深表遗憾.特别对事故中死亡的一家四口人的亡灵表示歉意,丰田公司发誓不会让悲剧再次发生”. 丰田社长行李致歉.还有,丰田社长明确了改变迄今为止只在日本的质量保证部部属实施召回的判断,今后在日本以外的国家和地区也将实施召回,全力防止再次发生事故.