歌词与中文翻译
Oh kids!
孩子们啊！
You look like we're going to another funeral.
你们看着就像是又来参加葬礼似的呢
Dad, we're bored!
老爸，我们好无聊啊！
You teach your children a lot of good American values.
你教了孩子们很多美帝国主义核心价值观
But have you taught them how to have fun?
不过也得教他们怎么找乐子啊！
For family entertainment that doesn't stop,
想来一场不欢不休的阖家娱乐盛宴吗
head on over to the
就赶快来
Starfish Resort and Casino in Las Venturas.
拉斯文图拉斯的海星豪赌娱乐城吧
You deserve this kind of fun.
这样的乐不思蜀你值得拥有！
Waterslides! Shooting range!
滑水场！射击场！
And the kids love the Giggledome!
还有孩子最喜欢的咯咯屋！
*sounds of fun*
一片欢声笑语
Plus, we've got the hottest gaming in town!
我们还有全市最火的游乐设施哦！
Nobody offers you more gaming value.
我们能带给你最棒的娱乐精神
And, you'll teach the kids some
你还能给孩子上一课
important life lessons about real capitalism.
教教他们什么是真正的资本主义呢
Dad, I lost all my money!
老爸，我把钱都败光了！
You've learned a valuable lesson.
你学到了宝贵的一课呀
Son, it's time for your first lapdance.
乖儿子，快来试下你人生中的第一次大腿热舞吧！
Heh yeah, guns!
哈哈哈耶！让她吃我一枪！
Time is meaningless in the land of tomorrow.
在这未来之城就别担心时间问题啦
It's the Starfish Resort and Casino hotel
一切尽在海星豪赌娱乐城
in Las Venturas.
就在拉斯文图拉斯
Mom can go all night on the one-armed bandits,
老妈们可以在老虎机上玩上一夜
while the kids visit the Little Tykes Pawn Shop.
孩子们呢就可以去小淘气当铺看看啦
How'd you do, Cherice?
玩的怎么样啊Cherice
I busted myself and sold a kidney.
我把钱全败光了还卖了个肾
That's my girl!
哎这才像我闺女！
Share the love with your family, the love of money!
快来和大家分享你们的家庭友爱和拜金精神吧！
And the Starfish Resort and Casino has
在海星豪赌娱乐城还有
the best buffet in Las Venturas,
这城里最好的自助餐哦
featuring our world-famous bacon trough!
快来尝尝我们世界闻名的培根槽吧
The Starfish Resort and Casino.
一切就在海星豪赌娱乐城
This kind of fun should be illegal!
玩这么大还不违法简直是太神奇啦！