Das Lied von der Erde - V. Der Trunkene im Fruehling

The Complete Symphonies & Orchestral Songs

Leonard Bernstein

歌词

Wenn nur ein Traum das Leben ist,

倘若人生只是一场梦，

Warum denn Müh und Plag?

何必如此痛苦折磨？

Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,

一日宛如一生长，

Den ganzen, lieben Tag!

我饮酒饮至酩酊醉！

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,

饮酒饮至酩酊醉，

Weil Kehl und Seele voll,

肚腹心神齐充沛，

So tauml' ich bis zu meiner Tür

蹒跚移步至门扉，

Und schlafe wundervoll!

妙哉妙哉酣然睡。

Was hör ich beim Erwachen? Horch!

醒来时听到什么？听哪！

Ein Vogel singt im Baum.

一只鸟儿在树上啼鸣。

Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,

我问鸟儿是否春天来到，

Mir ist als wie im Traum.

这一切于我恍惚如梦。

Der Vogel zwitschert: "Ja! Der Lenz

鸟儿啼鸣道：“是啊！

Ist da, sei kommen über Nacht!"

一夜之间，春天就已来到！”

Aus tiefstem Schauen lausch ich auf,

我用心倾听，

Der Vogel singt und lacht!

听那鸟儿啼啭、欢笑！

Ich fülle mir den Becher neu

我重新斟满酒杯，

Und leer ihn bis zum Grund

一饮而尽不思量，

Und singe, bis der Mond erglänzt

我唱起歌，唱啊唱，

Am schwarzen Firmament!

唱至天穹现月亮！

Und wenn ich nicht mehr singen kann,

我唱歌唱至喉嘶哑，

So schlaf ich wieder ein,

又昏昏回归入睡梦。

Was geht mich denn der Frühling an!?

春天与我何相干？

Laßt mich betrunken sein!

还且让我沉醉不醒吧！

专辑信息

1.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 1. Langsam Schleppend - Im Anfang sehr gemachlich

2.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 2. Kraftig bewegt, doch nicht zu schnell

3.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen

4.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 4. Sturmisch bewegt

5.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 1. Wenn mein Schate Hochzeit macht

6.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 2. Ging heut' morgen ubers Feld

7.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 3. Ich hab' morgen ubers Feld

8.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 4. Die zwei blauen Augen

9.Symphony No.3 in D minor - 1. Kraftig, Entschieden

10.Symphony No.3 in D minor - 2. Tempo di Menuetto, Sehr massig

11.Symphony No.3 in D minor - 3. Comodo, Scherzando, Ohne Hast

12.Symphony No.3 in D minor - 4. Sehr langsam. Misterioso. Durchaus

13.Symphony No.3 in D minor - 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck

14.Symphony No.3 in D minor - 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden

15.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 1. Allegro maestoso [Totenfeier]

16.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 2. Andante moderato

17.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 3. [Scherzo], In ruhig fliessenttaca

18.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 4. Ulrich, Sehr feierlich, aber schlicht

19.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 5. Im Tempo Des Scherzo, Wild Herausfahrend

20.Symphony No. 4 - I. Bedachtig. Nicht eilen

21.Symphony No. 4 - II. In gemachlicher Bewegung. Ohne Hast

22.Symphony No. 4 - III. Ruhevoll

23.Symphony No. 4 - IV. Sehr behaglich 'Wir geniessen die himmlischen Freuden'

24.Des Knaben Wunderhorn - 1. Der Schildwache Nachtlied

25.Des Knaben Wunderhorn - 2. Wer hat dies Liedlein erdacht

26.Des Knaben Wunderhorn - 3. Der Tamboursg'sell

27.Des Knaben Wunderhorn - 4. Das irdische Leben

28.Des Knaben Wunderhorn - 5. Verlorne Muh'

29.Des Knaben Wunderhorn - 6. Des Antonius von Padua Fischpredigt

30.Des Knaben Wunderhorn - 7. Revelge

31.Des Knaben Wunderhorn - 8. Rheinlegendchen

32.Des Knaben Wunderhorn - 9. Lob des hohen Verstandes

33.Des Knaben Wunderhorn - 10. Wo die schonen Trompeten blasen

34.Des Knaben Wunderhorn - 11. Lied des Verfolgten im Turm

35.Des Knaben Wunderhorn - 12. Trost im Ungluck

36.Des Knaben Wunderhorn - 13. Urlicht

37.Symphony No.5 in C sharp minor - I. Trauermarsch. In gemessenem Schritt. Stdukt. Streng. Wie ein Kondukt

38.Symphony No.5 in C sharp minor - II. Sturmisch bewegt. Mit grosster Vehemenz

39.Symphony No.5 in C sharp minor - III. Scherzo. Kraftig, nicht zu schnell

40.Symphony No.5 in C sharp minor - IV. Adagietto. Sehr langsam

41.Symphony No.5 in C sharp minor - V. Rondo-Finale. Allegro - Allegro giocoso. Frisch

42.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 1. Allegro energico, ma non troppo. Hefarkig, aber markig

43.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 2. Scherzo. Wuchtig

44.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 3. Andante moderato

45.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 4. Finale. Allegro moderato - Allegro energico

46.Kindertotenlieder - 1. Nun will die Sonn' so hell aufghen

47.Kindertotenlieder - 2. Nun seh' ich wahl, warum so dunkle Flammen

48.Kindertotenlieder - 3. Wenn dein Mutterlein

49.Kindertotenlieder - 4. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen

50.Kindertotenlieder - 5. In diesem Wetter, in diesem Braus

51.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 1. Langsam (Adagio) - Alle troppo

52.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 2. Nachtmusik. Allegro moderato

53.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 3. Scherzo. Schattenhaft

54.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 4. Nachtmusik. Andante amoroso

55.Symphony No.7 in E minor - 5. Rondo-Finale. Tempo I (Allegro ordinario)

56.Ruckert Lieder - 1. Liebst du um Schonheit

57.Ruckert Lieder - 2. Blicke mir nicht in die lieder

58.Ruckert Lieder - 3. Ich atmet' einen linden Duft

59.Ruckert Lieder - 4. Um Mitternacht

60.Ruckert Lieder - 5. Ich bin der Welt abhanden gekommen

61.Symphony No.10 in F sharp minor (unfinished) - Adagio

62.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Allegro impetuoso 'Veni, creator spirtus'

63.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - A tempo 'Imple superna gratia'

64.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Tempo I (Allegro impetuoso) 'Infirma nostri corporis'

65.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Tempo I (Allegro, etwas hastig)

66.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Sehr flieBend - 'Infirma nostri corporis'

67.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Plotzlich sehr breit und leidenschaft 'Accende lumen sensibus'

68.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - 'Veni, creator spiritus'

69.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - a tempo 'Gloria sit Patri Domino'

70.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Final Scene from Goethe's 'Faust' - Poco adagio

71.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Piu mosso. (Allegro moderato)

72.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Wieder langsam. 'Waldung, sie schwankt heran'

73.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Ewiger Wonnebrand'

74.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Wie Felsenabgrund mir zu Fuessen'

75.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Gerettet ist das edle Glied der Geisterwelt vom Boesen'

76.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Jene Rosen aus den Haenden'

77.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Uns bleibt ein Erdenrest'

78.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Im Anfang noch etwas gehalten

79.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Hoechste Herrscherin der Welt!'

80.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Dir, der Unberuehrbaren'

81.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Bei der Liebe, die den Fuessen'

82.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Neige, neige, du Ohnegleiche'

83.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Er ueberwachst uns schon'

84.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Komm! hebe dich zu hohern Sphaeren!'

85.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Blicket auf zum Retterblick, alle reuig Zarten'

86.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Alles Vergaengliche ist nur ein Gleichnis'

87.Das Lied von der Erde - I. Das Trinklied vom Jammer der Erde

88.Das Lied von der Erde - II. Der Einsame im Herbst

89.Das Lied von der Erde - III. Von der Jugend

90.Das Lied von der Erde - IV. Von der Schoenheit

91.Das Lied von der Erde - V. Der Trunkene im Fruehling

92.Das Lied von der Erde - VI. Der Abschied

93.Symphony No.9 in D major - 1. Andante comodo

94.Symphony No.9 in D major - 2. Im Tempo eines gemachlichen Landlers. Etwas tappisch und sehr derb

95.Symphony No.9 in D major - 3. Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig

96.Symphony No.9 in D major - 4. Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend