Des Knaben Wunderhorn - 7. Revelge

The Complete Symphonies & Orchestral Songs

Leonard Bernstein

歌词

Des Morgens zwischen drei'n und vieren,

凌晨三四点，

da müssen wir Soldaten marschieren

我们士兵不得不

das Gäßlein auf und ab,

在街巷中行军，

trallali, trallaley, trallalera,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒嘞啦，

mein Schätzel sieht herab!

我的爱人望着下面！

Ach Bruder, jetzt bin ich geschossen,

啊，兄弟，我被枪射中了，

die Kugel hat mich schwere, schwer getroffen,

子弹狠狠地击中了我，

trag' mich in mein Quartier,

把我带回营地去，

trallali, trallaley, trallalera,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒嘞啦，

es ist nicht weit von hier!

离这里不远！

Ach Bruder, ich kann dich nicht tragen,

啊，兄弟，我不能背你，

die Feinde haben uns geschlagen!

敌人击败了我们！

Helf' dir der liebe Gott!

愿上帝保佑你！

Trallali, trallaley,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，

trallali, trallaley, trallalera!

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒嘞啦！

Ich muß, ich muß marschieren bis in' Tod!

我必须，我必须冒死冲锋！

Ach Brüder, ach Brüder,

啊，兄弟，啊，兄弟，

ihr geht ja mir vorüber,

你们从我身前经过，

als wär's mit mir vorbei!

好像我已经完蛋了！

Trallali, trallaley,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，

trallali, trallaley, trallalera!

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒嘞啦！

Ihr tretet mir zu nah!

你们离我太近了！

Ich muß wohl meine Trommel rühren,

但我必须奏响军鼓，

ich muß meine Trommel wohl rühren,

但我必须奏响军鼓，

trallali, trallaley, trallali, trallaley,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒哩，嗒嗒嘞，

sonst werd' ich mich verlieren,

不然我会迷失自我，

trallali, trallaley, trallala.

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒啦。

Die Brüder, dick gesät,

我的兄弟们一片片倒在地上，

sie liegen wie gemäht.

如同被刀割下来一般。

Er schlägt die Trommel auf und nieder,

他上下敲打军鼓，

er wecket seine stillen Brüder,

他唤醒了沉默的兄弟，

trallali, trallaley, trallali, trallaley,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒哩，嗒嗒嘞，

sie schlagen und sie schlagen

打倒他们，打倒他们，

ihren Feind, Feind, Feind,

他们的敌人，敌人，敌人，

trallali, trallaley, trallalerallala,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒嘞啦啦啦，

ein Schrecken schlägt den Feind!

恐惧笼罩着敌人！

Er schlägt die Trommel auf und nieder,

他上下敲打军鼓，

da sind sie vor dem Nachtquartier schon wieder,

他们又回到了营地前，

trallali, trallaley, trallali, trallaley.

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒哩，嗒嗒嘞。

In's Gäßlein hell hinaus, hell hinaus!

在小巷中雄赳赳气昂昂地行进！

Sie zieh'n vor Schätzleins Haus.

他们在爱人的住所前停留。

Trallali, trallaley,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，

trallali, trallaley, trallalera,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒嘞啦，

sie ziehen vor Schätzeleins Haus, trallali.

他们在爱人的住所前停留，嗒嗒哩。

Des Morgens stehen da die Gebeine

早晨，白骨耸立

in Reih' und Glied, sie steh'n wie Leichensteine

像墓碑一般挺立着

in Reih', in Reih' und Glied.

排成一排，紧密相连。

Die Trommel steht voran,

鼓手站在最前，

daß sie ihn sehen kann.

他的爱人可以看到他。

Trallali, trallaley,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，

trallali, trallaley, trallalera,

嗒嗒哩，嗒嗒嘞，嗒嗒嘞啦，

daß sie ihn sehen kann!

他的爱人可以看到他！

专辑信息

1.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 1. Langsam Schleppend - Im Anfang sehr gemachlich

2.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 2. Kraftig bewegt, doch nicht zu schnell

3.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen

4.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 4. Sturmisch bewegt

5.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 1. Wenn mein Schate Hochzeit macht

6.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 2. Ging heut' morgen ubers Feld

7.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 3. Ich hab' morgen ubers Feld

8.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 4. Die zwei blauen Augen

9.Symphony No.3 in D minor - 1. Kraftig, Entschieden

10.Symphony No.3 in D minor - 2. Tempo di Menuetto, Sehr massig

11.Symphony No.3 in D minor - 3. Comodo, Scherzando, Ohne Hast

12.Symphony No.3 in D minor - 4. Sehr langsam. Misterioso. Durchaus

13.Symphony No.3 in D minor - 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck

14.Symphony No.3 in D minor - 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden

15.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 1. Allegro maestoso [Totenfeier]

16.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 2. Andante moderato

17.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 3. [Scherzo], In ruhig fliessenttaca

18.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 4. Ulrich, Sehr feierlich, aber schlicht

19.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 5. Im Tempo Des Scherzo, Wild Herausfahrend

20.Symphony No. 4 - I. Bedachtig. Nicht eilen

21.Symphony No. 4 - II. In gemachlicher Bewegung. Ohne Hast

22.Symphony No. 4 - III. Ruhevoll

23.Symphony No. 4 - IV. Sehr behaglich 'Wir geniessen die himmlischen Freuden'

24.Des Knaben Wunderhorn - 1. Der Schildwache Nachtlied

25.Des Knaben Wunderhorn - 2. Wer hat dies Liedlein erdacht

26.Des Knaben Wunderhorn - 3. Der Tamboursg'sell

27.Des Knaben Wunderhorn - 4. Das irdische Leben

28.Des Knaben Wunderhorn - 5. Verlorne Muh'

29.Des Knaben Wunderhorn - 6. Des Antonius von Padua Fischpredigt

30.Des Knaben Wunderhorn - 7. Revelge

31.Des Knaben Wunderhorn - 8. Rheinlegendchen

32.Des Knaben Wunderhorn - 9. Lob des hohen Verstandes

33.Des Knaben Wunderhorn - 10. Wo die schonen Trompeten blasen

34.Des Knaben Wunderhorn - 11. Lied des Verfolgten im Turm

35.Des Knaben Wunderhorn - 12. Trost im Ungluck

36.Des Knaben Wunderhorn - 13. Urlicht

37.Symphony No.5 in C sharp minor - I. Trauermarsch. In gemessenem Schritt. Stdukt. Streng. Wie ein Kondukt

38.Symphony No.5 in C sharp minor - II. Sturmisch bewegt. Mit grosster Vehemenz

39.Symphony No.5 in C sharp minor - III. Scherzo. Kraftig, nicht zu schnell

40.Symphony No.5 in C sharp minor - IV. Adagietto. Sehr langsam

41.Symphony No.5 in C sharp minor - V. Rondo-Finale. Allegro - Allegro giocoso. Frisch

42.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 1. Allegro energico, ma non troppo. Hefarkig, aber markig

43.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 2. Scherzo. Wuchtig

44.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 3. Andante moderato

45.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 4. Finale. Allegro moderato - Allegro energico

46.Kindertotenlieder - 1. Nun will die Sonn' so hell aufghen

47.Kindertotenlieder - 2. Nun seh' ich wahl, warum so dunkle Flammen

48.Kindertotenlieder - 3. Wenn dein Mutterlein

49.Kindertotenlieder - 4. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen

50.Kindertotenlieder - 5. In diesem Wetter, in diesem Braus

51.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 1. Langsam (Adagio) - Alle troppo

52.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 2. Nachtmusik. Allegro moderato

53.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 3. Scherzo. Schattenhaft

54.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 4. Nachtmusik. Andante amoroso

55.Symphony No.7 in E minor - 5. Rondo-Finale. Tempo I (Allegro ordinario)

56.Ruckert Lieder - 1. Liebst du um Schonheit

57.Ruckert Lieder - 2. Blicke mir nicht in die lieder

58.Ruckert Lieder - 3. Ich atmet' einen linden Duft

59.Ruckert Lieder - 4. Um Mitternacht

60.Ruckert Lieder - 5. Ich bin der Welt abhanden gekommen

61.Symphony No.10 in F sharp minor (unfinished) - Adagio

62.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Allegro impetuoso 'Veni, creator spirtus'

63.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - A tempo 'Imple superna gratia'

64.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Tempo I (Allegro impetuoso) 'Infirma nostri corporis'

65.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Tempo I (Allegro, etwas hastig)

66.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Sehr flieBend - 'Infirma nostri corporis'

67.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Plotzlich sehr breit und leidenschaft 'Accende lumen sensibus'

68.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - 'Veni, creator spiritus'

69.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - a tempo 'Gloria sit Patri Domino'

70.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Final Scene from Goethe's 'Faust' - Poco adagio

71.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Piu mosso. (Allegro moderato)

72.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Wieder langsam. 'Waldung, sie schwankt heran'

73.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Ewiger Wonnebrand'

74.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Wie Felsenabgrund mir zu Fuessen'

75.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Gerettet ist das edle Glied der Geisterwelt vom Boesen'

76.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Jene Rosen aus den Haenden'

77.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Uns bleibt ein Erdenrest'

78.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Im Anfang noch etwas gehalten

79.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Hoechste Herrscherin der Welt!'

80.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Dir, der Unberuehrbaren'

81.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Bei der Liebe, die den Fuessen'

82.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Neige, neige, du Ohnegleiche'

83.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Er ueberwachst uns schon'

84.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Komm! hebe dich zu hohern Sphaeren!'

85.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Blicket auf zum Retterblick, alle reuig Zarten'

86.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Alles Vergaengliche ist nur ein Gleichnis'

87.Das Lied von der Erde - I. Das Trinklied vom Jammer der Erde

88.Das Lied von der Erde - II. Der Einsame im Herbst

89.Das Lied von der Erde - III. Von der Jugend

90.Das Lied von der Erde - IV. Von der Schoenheit

91.Das Lied von der Erde - V. Der Trunkene im Fruehling

92.Das Lied von der Erde - VI. Der Abschied

93.Symphony No.9 in D major - 1. Andante comodo

94.Symphony No.9 in D major - 2. Im Tempo eines gemachlichen Landlers. Etwas tappisch und sehr derb

95.Symphony No.9 in D major - 3. Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig

96.Symphony No.9 in D major - 4. Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend