歌词与中文翻译
Wir genießen die himmlischen Freuden,
我们享受着天国的喜乐，
D'rum tun wir das Irdische meiden.
免除了尘世的烦恼。
Kein weltlich' Getümmel
世间的喧嚣和吵闹，
Hört man nicht im Himmel!
在天国中杳无踪影！
Lebt alles in sanftester Ruh'.
人人都和睦安宁。
Wir führen ein englisches Leben,
生活如天使一般，
Sind dennoch ganz lustig daneben;
人们安享愉快的时光；
Wir tanzen und springen,
我们跳跃舞蹈，
Wir hüpfen und singen,
我们欢欣歌唱，
Sankt Peter im Himmel sieht zu.
圣彼得在天国看护着我们。
Johannes das Lämmlein auslasset,
圣约翰放出了羔羊，
Der Metzger Herodes d'rauf passet.
屠夫希律眈眈等候。
Wir führen ein geduldig's,
我们引领这只温顺的、
Unschuldig's, geduldig's,
纯洁温顺的羔羊
Ein liebliches Lämmlein zu Tod.
进入死亡。
Sankt Lucas den Ochsen tät schlachten
圣路加干脆利索地
Ohn' einig's Bedenken und Achten.
屠宰了一条公牛。
Der Wein kost' kein Heller
在天国的酒窖里
Im himmlischen Keller;
美酒任你随意品尝；
Die Englein, die backen das Brot.
天使们烘焙面包。
Gut' Kräuter von allerhand Arten,
各种美味的蔬菜，
Die wachsen im himmlischen Garten,
都在天国的菜园里生长，
Gut' Spargel, Fisolen
上好的芦笋与豆角
Und was wir nur wollen.
我们想要的应有尽有。
Ganze Schüsseln voll sind uns bereit!
美味珍馐已为我们备好！
Gut' Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben;
可口的苹果、梨和葡萄，
Die Gärtner, die alles erlauben.
园丁让我们随意挑选。
Willst Rehbock, willst Hasen,
如果你想要獐和兔，
Auf offener Straßen
他们立刻跑到街上
Sie laufen herbei!
成群地赶来！
Sollt' ein Fasttag etwa kommen,
在斋戒的日子，
Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen!
鱼儿们欢快地游动！
Dort läuft schon Sankt Peter
而圣彼得开始忙碌，
Mit Netz und mit Köder
把渔网和诱饵
Zum himmlischen Weiher hinein.
撒进天国的鱼塘。
Sankt Martha die Köchin muß sein.
圣玛莎一定要掌厨。
Sankt Martha die Köchin muß sein.
圣玛莎一定要掌厨。
Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
尘世的一切音乐，
Die unsrer verglichen kann werden.
都不能与我们的媲美。
Elftausend Jungfrauen
一万一千个少女
Zu tanzen sich trauen.
开始翩翩起舞。
Sankt Ursula selbst dazu lacht.
圣乌苏拉也露出笑颜。
Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
尘世的一切音乐，
Die unsrer verglichen kann werden.
都不能与我们的媲美。
Cäcilia mit ihren Verwandten
塞西利亚和她的亲友们
Sind treffliche Hofmusikanten!
是卓越的宫廷音乐家！
Die englischen Stimmen
天使的美妙歌声
Ermuntern die Sinnen,
使我们感到满足，
Daß alles für Freuden erwacht.
万物在喜悦中苏醒。