Des Knaben Wunderhorn - 6. Des Antonius von Padua Fischpredigt

The Complete Symphonies & Orchestral Songs

Leonard Bernstein

歌词

Antonius zur Predigt

在布道的时辰，

die Kirche find't ledig!

安东尼发现教堂空荡荡!

Er geht zu den Flüssen

于是他走到河边，

und predigt den Fischen!

向鱼儿布道!

Sie schlag'n mit den Schwänzen!

它们摇摆尾巴，

Im Sonnenschein glänzen, sie glänzen!

在阳光下闪闪发亮，闪闪发亮！

Die Karpfen mit Rogen

长着黑斑纹的鲤鱼

sind all' hierher zogen;

全都集中在一起；

hab'n d'Mäuler aufrissen,

大张着嘴巴，

sich Zuhör'n's beflissen!

全神贯注地听讲。

Kein Predigt niemalen

从来没有一次布道

den Fischen so g'fallen!

叫鲤鱼这样高兴！

Spitzgoschete Hechte,

尖嘴巴的狗鱼，

die immerzu fechten

无时无刻不在打闹，

sind eilends herschwommen,

它们赶紧凑拢，

zu hören den Frommen!

听圣人布道！

Auch jene Phantasten,

那些奇怪的造物

die immerzu fasten:

也就是飞快游动的

die Stockfisch ich meine,

鳕鱼，也来参加

zur Predigt erscheinen!

这次布道！

Kein Predigt niemalen

从来没有一次布道

den Stockfisch so g'fallen!

叫鳕鱼这样高兴！

Gut' Aale und Hausen,

鳗鱼和鲟鱼，

die Vornehme schmausen,

它们习惯了贵族的享受，

die selbst sich bequemen,

就连他们也乐此不疲地

die Predigt vernehmen!

来参加布道！

Auch Krebse, Schildkroten,

还有螃蟹和乌龟，

sonst langsame Boten,

它们总是慢吞吞的，

steigen eilig vom Grund,

这次也急忙从深处爬上来，

zu hören diesen Mund!

听这个人说话！

Kein Predigt niemalen

从来没有一次布道

den Krebsen so g'fallen!

叫螃蟹这样高兴！

Fisch' große, Fisch' kleine!

无论是大鱼还是小鱼，

Vornehm' und Gemeine!

无论是尊贵还是卑微，

Erheben die Köpfe

它们都昂着脑袋，

wie verständ'ge Geschöpfe!

像有学问人的模样！

Auf Gottes Begehren

它们服从上帝的旨意，

Die Predigt anhören!

听着布道！

Die Predigt geendet,

布道结束了，

ein Jeder sich wendet!

它们也显露本色！

Die Hechte bleiben Diebe,

狗鱼仍旧偷偷摸摸，

die Aale viel lieben;

鳗鱼依然好色；

die Predigt hat g'fallen,

布道令鱼儿满足，

sie bleiben wie Allen!

但它们丝毫未变！

Die Krebs' geh'n zurücke;

螃蟹横行霸道；

die Stockfisch' bleib'n dicke;

鳕鱼还是肥胖；

die Karpfen viel fressen,

鲤鱼照旧狼吞虎咽，

die Predigt vergessen!

都忘记了这次布道！

Die Predigt hat g'fallen,

布道令鱼儿满足，

sie bleiben wie Allen!

但它们丝毫未变！

专辑信息

1.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 1. Langsam Schleppend - Im Anfang sehr gemachlich

2.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 2. Kraftig bewegt, doch nicht zu schnell

3.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen

4.Symphony No. 1 in D major 'Titan' - 4. Sturmisch bewegt

5.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 1. Wenn mein Schate Hochzeit macht

6.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 2. Ging heut' morgen ubers Feld

7.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 3. Ich hab' morgen ubers Feld

8.Lieder eines fahrenden Gesellen, song cycle for voice & piano (or orchestra) - 4. Die zwei blauen Augen

9.Symphony No.3 in D minor - 1. Kraftig, Entschieden

10.Symphony No.3 in D minor - 2. Tempo di Menuetto, Sehr massig

11.Symphony No.3 in D minor - 3. Comodo, Scherzando, Ohne Hast

12.Symphony No.3 in D minor - 4. Sehr langsam. Misterioso. Durchaus

13.Symphony No.3 in D minor - 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck

14.Symphony No.3 in D minor - 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden

15.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 1. Allegro maestoso [Totenfeier]

16.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 2. Andante moderato

17.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 3. [Scherzo], In ruhig fliessenttaca

18.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 4. Ulrich, Sehr feierlich, aber schlicht

19.Symphony No.2 in C minor 'Resurrection' - 5. Im Tempo Des Scherzo, Wild Herausfahrend

20.Symphony No. 4 - I. Bedachtig. Nicht eilen

21.Symphony No. 4 - II. In gemachlicher Bewegung. Ohne Hast

22.Symphony No. 4 - III. Ruhevoll

23.Symphony No. 4 - IV. Sehr behaglich 'Wir geniessen die himmlischen Freuden'

24.Des Knaben Wunderhorn - 1. Der Schildwache Nachtlied

25.Des Knaben Wunderhorn - 2. Wer hat dies Liedlein erdacht

26.Des Knaben Wunderhorn - 3. Der Tamboursg'sell

27.Des Knaben Wunderhorn - 4. Das irdische Leben

28.Des Knaben Wunderhorn - 5. Verlorne Muh'

29.Des Knaben Wunderhorn - 6. Des Antonius von Padua Fischpredigt

30.Des Knaben Wunderhorn - 7. Revelge

31.Des Knaben Wunderhorn - 8. Rheinlegendchen

32.Des Knaben Wunderhorn - 9. Lob des hohen Verstandes

33.Des Knaben Wunderhorn - 10. Wo die schonen Trompeten blasen

34.Des Knaben Wunderhorn - 11. Lied des Verfolgten im Turm

35.Des Knaben Wunderhorn - 12. Trost im Ungluck

36.Des Knaben Wunderhorn - 13. Urlicht

37.Symphony No.5 in C sharp minor - I. Trauermarsch. In gemessenem Schritt. Stdukt. Streng. Wie ein Kondukt

38.Symphony No.5 in C sharp minor - II. Sturmisch bewegt. Mit grosster Vehemenz

39.Symphony No.5 in C sharp minor - III. Scherzo. Kraftig, nicht zu schnell

40.Symphony No.5 in C sharp minor - IV. Adagietto. Sehr langsam

41.Symphony No.5 in C sharp minor - V. Rondo-Finale. Allegro - Allegro giocoso. Frisch

42.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 1. Allegro energico, ma non troppo. Hefarkig, aber markig

43.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 2. Scherzo. Wuchtig

44.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 3. Andante moderato

45.Symphony No.6 in A minor 'Tragic' - 4. Finale. Allegro moderato - Allegro energico

46.Kindertotenlieder - 1. Nun will die Sonn' so hell aufghen

47.Kindertotenlieder - 2. Nun seh' ich wahl, warum so dunkle Flammen

48.Kindertotenlieder - 3. Wenn dein Mutterlein

49.Kindertotenlieder - 4. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen

50.Kindertotenlieder - 5. In diesem Wetter, in diesem Braus

51.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 1. Langsam (Adagio) - Alle troppo

52.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 2. Nachtmusik. Allegro moderato

53.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 3. Scherzo. Schattenhaft

54.Symphony No.7 in E minor 'Song of the Night' - 4. Nachtmusik. Andante amoroso

55.Symphony No.7 in E minor - 5. Rondo-Finale. Tempo I (Allegro ordinario)

56.Ruckert Lieder - 1. Liebst du um Schonheit

57.Ruckert Lieder - 2. Blicke mir nicht in die lieder

58.Ruckert Lieder - 3. Ich atmet' einen linden Duft

59.Ruckert Lieder - 4. Um Mitternacht

60.Ruckert Lieder - 5. Ich bin der Welt abhanden gekommen

61.Symphony No.10 in F sharp minor (unfinished) - Adagio

62.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Allegro impetuoso 'Veni, creator spirtus'

63.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - A tempo 'Imple superna gratia'

64.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Tempo I (Allegro impetuoso) 'Infirma nostri corporis'

65.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Tempo I (Allegro, etwas hastig)

66.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Sehr flieBend - 'Infirma nostri corporis'

67.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - Plotzlich sehr breit und leidenschaft 'Accende lumen sensibus'

68.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - 'Veni, creator spiritus'

69.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part I - a tempo 'Gloria sit Patri Domino'

70.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Final Scene from Goethe's 'Faust' - Poco adagio

71.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Piu mosso. (Allegro moderato)

72.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Wieder langsam. 'Waldung, sie schwankt heran'

73.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Ewiger Wonnebrand'

74.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Wie Felsenabgrund mir zu Fuessen'

75.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Gerettet ist das edle Glied der Geisterwelt vom Boesen'

76.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Jene Rosen aus den Haenden'

77.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Uns bleibt ein Erdenrest'

78.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - Im Anfang noch etwas gehalten

79.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Hoechste Herrscherin der Welt!'

80.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Dir, der Unberuehrbaren'

81.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Bei der Liebe, die den Fuessen'

82.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Neige, neige, du Ohnegleiche'

83.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Er ueberwachst uns schon'

84.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Komm! hebe dich zu hohern Sphaeren!'

85.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Blicket auf zum Retterblick, alle reuig Zarten'

86.Symphony No.8 in E flat major 'Symphony of a Thousand' - Part II - 'Alles Vergaengliche ist nur ein Gleichnis'

87.Das Lied von der Erde - I. Das Trinklied vom Jammer der Erde

88.Das Lied von der Erde - II. Der Einsame im Herbst

89.Das Lied von der Erde - III. Von der Jugend

90.Das Lied von der Erde - IV. Von der Schoenheit

91.Das Lied von der Erde - V. Der Trunkene im Fruehling

92.Das Lied von der Erde - VI. Der Abschied

93.Symphony No.9 in D major - 1. Andante comodo

94.Symphony No.9 in D major - 2. Im Tempo eines gemachlichen Landlers. Etwas tappisch und sehr derb

95.Symphony No.9 in D major - 3. Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig

96.Symphony No.9 in D major - 4. Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend