歌词与中文翻译
Robert Smith – vocals, guitar, six-string bass, keyboards
Simon Gallup – bass
Porl Thompson – guitar, six-string bass
Boris Williams – drums
Roger O'Donnell – keyboards
Andy Anderson – drums
Lol Tolhurst – drums
·
We move like cagey tigers
我们就像笼子里的老虎一样走动
Oh, We couldn't get closer than this oh，
我们无法靠得再近了
The way we walk
我们走路的方式
The way we talk
我们交谈的方式
The way we stalk
我们悄悄跑掉的方式
The way we kiss
我们亲吻的方式
We slip through the streets
我们越过大街小巷
While everyone sleeps
在人们都睡着的时候
Getting bigger and sleeker
我们体型越来越大，毛发越来越光滑
And wider and brighter
视野也更加宽阔明亮
We bite and scratch and scream all night
我们互相咬着抓着 整晚都在尖叫
Let's go and throw all the songs we know
让我们走吧 把熟悉的歌曲都扔掉
Into the sea
跃入大海
You and me
就你和我
All the years and no one heard
这些年来都不会有人察觉
I'll show you in spring
我会在春天让你明白
It's a treacherous thing
这是多么狡猾的事情
"We missed you", hissed the lovecats “
我们想念你” 可爱小猫们发出嘶嘶的声音
"We missed you", hissed the lovecats “
我们好想你” 可爱小猫们发出嘶嘶的声音
·
So wonderfully, wonderfully, wonderfully
好漂亮，好漂亮，好漂亮
Wonderfully pretty
实在太漂亮了
Oh, you know that I'd do anything for you oh，
你知道我愿意为你做任何事情
We should have each other to tea, huh?
我们应该互相喂着喝茶，是吧？
We should have each other with cream?
我们应该再互相加上点儿奶油吧？
Then curl up in the fire
然后蜷缩在火炉前
And sleep for awhile
接着再睡上一会儿
It's the grooviest thing
这是最有趣的事情
It's the perfect dream
简直是一个完美的梦境
Into the sea
跃入大海
You and me
就你和我
All the years and no one heard
这些年来都不会有人察觉
I'll show you in spring
我会在春天让你明白
It's a treacherous thing
这是多么狡猾的事情
"We missed you", hissed the lovecats “
我们想念你” 可爱小猫们发出嘶嘶的声音
"We missed you", hissed the lovecats “
我们好想你” 可爱小猫们发出嘶嘶的声音
"We missed you", hissed the lovecats
"We missed you", hissed the lovecats...
·
So wonderfully, wonderfully, wonderfully
好漂亮，好漂亮，好漂亮
Wonderfully pretty
实在太漂亮了
You know that I'd do anything for you
你知道我愿意为你做任何事情
We should have each other to dinner
我们应该互相喂着吃晚餐
We should have each other with cream?
我们应该再互相加上点儿奶油吧？
Then curl up in the fire
然后蜷缩在火炉前
Get up for awhile
一会儿再起床
It's the grooviest thing
这是最有趣的事情
It's the perfect dream
简直是一个完美的梦境
Hand in hand is the only way to land
手拉着手 才是降落的唯一方法
And always the right way round
而且总是正确的方法
Not broken in pieces like hated little meeces
而不是像可恨的小东西那样摔得支离破碎
How could we miss someone as dumb as this?
我们怎么能错过像这样的笨蛋呢？
"We missed you", hissed the lovecats “
我们想念你” 可爱小猫们发出嘶嘶的声音
"We missed you", hissed the lovecats “
我们好想你” 可爱小猫们发出嘶嘶的声音
"We missed you", hissed the lovecats
"We missed you"...
·
I love you, let's go 我好爱你...我们走吧...
Oh, solid gold oh，真的要走了...
·
How could we miss
我们怎么能错过...
Someone as dumb as this?
像这样傻乎乎的人呢？
"We missed you", hissed the lovecats
"We missed you", hissed the...
Lovecats
Love...cats
Love...cats
Lovecats