歌词与中文翻译
Simon Gallup – bass guitar
我已经等了好几个小时了
Boris Williams – drums
我真是自作自受
Lol Tolhurst – keyboards
真希望我能把这一天睡过去
Porl Thompson – keyboards
我没想到白天就这么结束了
Rent Party – brass section (credited as "horns")
更没想到 今晚已经这么
Robert Smith – vocals
迫在眉睫
·
I've waited hours for this
我想尽量在黑暗中看清
I've made myself so sick
我不断告诉自己一定能行
I wish I'd stayed asleep today
去感受你到来之前 就产生的恐惧
I never thought this day would end
我刚看清了一点儿身影 你就已经这么近了
I never thought tonight could ever be
我睁着眼睛
This close to me
屏住呼吸就这么等着 直到我开始发抖
·
Just try to see in the dark
但如果我能被你信任的话
Just try to make it work
那我就能把一切安排得从容又妥当
To feel the fear before you're here
如果我能搞定的话
I make the shapes come much too close
那我肯定头靠着门 还当之前是在做梦呢
I pull my eyes out
Hold my breath and wait until I shake
我已经等了好几个小时了
·
煎熬啊煎熬
But if I had your faith
真希望我把这天直接睡过去
Then I could make it safe and clean
我想不到白天就这么结束了
If only I was sure
更想不到今夜已经这么
That my head on the door was a dream
迫在眉睫
·
I've waited hours for this
但如果我敢面对你的话
I've made myself so sick
那我一定表现的干净又利落
I wish I'd stayed asleep today
啊，要是我能早点察觉
I never thought this day would end
那我肯定头靠着门 还在做着白日梦呢...
I never thought tonight could ever be
This close to me
·
But if I had your face
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream
·