歌词
"Twas a cold an' dreary mornin' in December,(December)
又是一个寒冷平淡无奇的腊月早晨
An' all of me money it was spent (it was spent),
我所有的钱都花的一干二净
Where it went to Lord I can't remember(remember),
那条路上是去看看上帝我都忘掉了
So down to the shippin' office went,(went,went),
所以我去逛逛船长室（游戏里升级船只的一个固定点）
Paddy,lay back (Paddy,lay back)!
很是恼火就躺下腰子
Take in yer slack(take in yer slack)
歇歇一会
Take a turn around the capstan-heave a pawl-heave a pawl!
转起绞盘让齿轮也转起来
Bout ship,stations,boys,be handy (be handy)!
航船，下站，兄弟们搞快点
For we're bound for Valaparaiser 'round the Horn!
我们一定能到瓦尔帕莱索风光弯角
That day there wuz a great demand for sailors(for sailors),
那天考验了我们老水手的耐心
For the Colonies and for Frisco and for France(an' for France),
考验着殖民者，考验老旧金山人，考验这群法国佬
So I shipped aboard a Limey barque the Hotspur(the Hotspur),
于是我溜到一个英国帆船，船长这个粗鲁老哥
An' got paralytic drunk on my advance(vance,'vance),
在我航船路上喝醉了
Paddy,lay back (Paddy,lay back)!
很是恼火就躺下腰子
Take in yer slack(take in yer slack)!
歇歇一会
Take a turn around the capstan-heave a pawl-heave a paw!
转起绞盘让齿轮也转起来
Bout ship,stations,boys,be handy (be handy)!
航船，下站，兄弟们搞快点
For we're bound for Valaparaiser 'round the Horn!
我们一定能到瓦尔帕莱索风光弯角
Now l joined her on a cold December mornin',
现在我就加入那条船在这腊月冬晨
A-frappin'o' me flippers to keep me warm
我的潜水脚蹼当我的袜子取取暖
With the south cone a-hoisted as a warnin',
危急的南美椎体王国的旗帜升起
To stand by the comin' O a storm
敌船如同暴风雨袭来残酷
Paddy,lay back(Paddy,lay back)!
很是恼火就躺下腰子
Take in yer slack(take in yer slack)!
歇歇一会
Take a turn around the capstan-heave a pawl-heave a pawl!
转起绞盘让齿轮也转起来
Bout ship,stations,boys,be handy (be handy)!
航船，下站，兄弟们搞快点
For we're bound for Valaparaiser 'round the Horn!
我们一定能到瓦尔帕莱索风光弯角
I woke up in the mornin' sick an' sore,
我早上一醒就开始晕船和气急败坏
An' knew I was outward bound again;
我那时才想起我是几次出家探险了
When I heard a voice a-bawlin' at the door,
当我听到门外有大动静
"Lay aft,men,an' answer to yer names!
“乖乖躺在船尾，报上你们的名字”
Paddy,lay back (Paddy,lay back)!
很是恼火就躺下腰子
Take in yer slack(take in yer slack)!
歇歇一会
Take a turn around the capstan-heave a pawl-heave a pawl!
转起绞盘让齿轮也转起来
Bout ship,stations,boys,be handy (be handy)!
航船，下站，兄弟们搞快点
For we're bound for Valaparaiser 'round the Horn!
我们一定能到瓦尔帕莱索风光弯角
Twas on the quarterdeck where first I saw 'em,
这是我第一次见到他们在军官甲板上
Such an ugly bunch I'd niver seen before
我从未见过那么丑的一群人
For there wuz a bum an' stiff from every quarter,
四面八方来的都有一些流浪汉
An' it made me poor ol heart feel sick an' sore
让我的好心肠感到恶心和心痛
Paddy,lay back (Paddy,lay back)!
很是恼火就躺下腰子
Take in yer slack(take in yer slack)!
歇歇一会
Take a turn around the capstan-heave a pawl-heave a pawl!
转起绞盘让齿轮也转起来
"Bout ship,stations,boys,be handy (be handy)!
航船，下站，兄弟们搞快点
For we're bound for Valaparaiser 'round the Horn!
我们一定能到瓦尔帕莱索风光弯角
专辑信息