歌词
Safe and sound at home again,
再次顺风安逸得如故乡之水
Let the waters roar,Jack
让海水咆哮起来吧,杰克
Safe and sound at home again,
再次顺风安逸得如故乡之水
Let the waters roar,Jack
让海水咆哮起来吧,杰克
Long we've tossed on the rolling main
慢慢长路颠簸不定走过片片航线
Now we're safe ashore,Jack
旅途劳顿我们终于安全到岸了,杰克
Don't forget yer old shipmate,
有福共享有难同当
Faldee,raldee raldee raldee rye-eye-d
兄弟们干了干了干了这杯黑麦酒
Since we sailed from Plymouth Sound
从我们在普利茅斯弯远帆起航
Four years gone,or nigh,Jack
漂泊快要四年,杰克
Was there ever chummies,now,
时至今日存在密友之人吗
Such as you and I,Jack?
就你和我杰克
Long we've tossed on the rolling main
慢慢长路颠簸不定走过片片航线
Now we're safe ashore,Jack
旅途劳顿我们终于安全到岸了,杰克
Don't forget yer old shipmate,
有福共享有难同当
Faldee,raldee raldee raldee rye-eye-d
兄弟们干了干了干了这杯黑麦酒
We have worked the self-same gun,
我们都爱那一把明火枪
Quarterdeck division
甲板上对枪之势
Sponger I and loader you,
我在喂子弹,你在吃饼
Through the whole commission
为你任劳任怨
Long we've tossed on the rolling main
慢慢长路颠簸不定走过片片航线
Now we're safe ashore,Jack
旅途劳顿我们终于安全到岸了,杰克
Don't forget yer old shipmate,
有福共享有难同当
Faldee,raldee raldee raldee rye-eye-d
兄弟们干了干了干了这杯黑麦酒
When the middle watch was on
在最关键的海域有看门狗看着我们
And the time went slow,boy,
真是墨迹我们了
Who could choose a rousing stave,
谁可以打出那解气的一大狗棍
Who like Jack or Joe,boy?
谁像杰克老乔两个一样凶狠,老铁们
Long we've tossed on the rolling main,
慢慢长路颠簸不定走过片片航线
Now we're safe ashore,Jack
旅途劳顿我们终于安全到岸了,杰克
Don't forget yer old shipmate,
有福共享有难同当
Faldee,raldee raldee raldee rye-eye-doe!
兄弟们干了干了干了这杯黑麦酒
There she swings,an empty hulk,
孤零零的一片船骸动如死尸
Not a soul below now
灵魂魄散撸飞烟灭
Number seven starboard mess
第七右舷已残沧破碎
Misses Jack and Joe now
灵魂在诅咒杰克和老乔不得安宁
Long we've tossed on the rolling main,
慢慢长路颠簸不定走过片片航线
Now we're safe ashore,Jack
旅途劳顿我们终于安全到岸了,杰克
Don't forget yer old shipmate,
有福共享有难同当
Faldee,raldee raldee raldee rye-eye-doe!
兄弟们干了干了干了这杯黑麦酒
But the best of friends must part,
终有一天兄弟也要分离而去
Fair or foul the weather
风雨雪晴,春夏秋冬
Hand yer flipper for a shake
再拿你的脚蹼下水玩一玩(某刺客冬泳会掉血)
Now a drink together
现在就在饮一杯
Long we've tossed on the rolling main,
慢慢长路颠簸不定走过片片航线
Now we're safe ashore,Jack
旅途劳顿我们终于安全到岸了,杰克
Don't forget yer old shipmate,
有福共享有难同当
Faldee,raldee raldee raldee rye-eye-doe!
兄弟们干了干了干了这杯黑麦酒
专辑信息
1.Rolling Down to Old Maui
2.New York Girls
3.The Bonnie Lass o'Fyvie
4.Katie Cruel
5.Shallow Brown
6.One More Day
7.Windy Old Weather
8.Hi for the Beggerman
9.Jolly Roving Tar
10.Ye Jacobytes
11.Don't Forget Your Old Shipmates
12.Go to Sea Once More
13.Henri Martin
14.Blood Red Roses
15.Round the Corner Sally
16.Liverpool Judies
17.Heave Away Me Johnny
18.Bold Riley Oh
19.My Bonnie Highland Lassie
20.Haul Away
21.Little Drummer
22.Pay Me the Money Down
23.Paddy Layback
24.Donkey Riding