歌词
Bart:Dad, taking the family to opening night is the nicest thing you've ever done for us.
Bart:老爸 带全家一起看电影首映是你做过最棒的一件事了
Homer:Or will ever do.
Homer:我不会在做比这更棒的事了
Lisa:I can't wait to see this reimagining of Itchy & Scratchy by avant-garde director Julianna Crelmner.
Lisa:我都等不及看这个先锋派导演Julianna Crelmner指导的Itchy & Scratchy重映了
Homer:Hey, it says here the "book" was written by Tom Stoppard. This isn't a book! It's a play! Book.
Homer:传单说书上的作者是Tom Stoppard,这又不是书 这是戏剧.
African Man:Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamishtanaaaaaaaaaaaaaaay, kimanee sayfaloooooooooooooor...
African Man:(土著语)
Old Cat:All hail the king of the cats.
Old Cat:为猫王欢呼吧
Cast:Sayfalooooooor, sayfaloooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooor...
African Man:(土著语)
Marge:They're coming down the aisles!
Marge:他们从走道过来了
What if they want to interact with me? Looking through my purse, looking through my purse, keep walking, monkey!
要是他们想跟我互动怎么办?假装检查钱包,假装检查钱包,快点走过去 你这猴子
Bart:Don't worry, Mom, they all pass by.
Bart:别担心老妈 他们都过去了
Marge: Oh thank God.
Marge:谢天谢地
Cast:Itchy-Scratchy, Itchy-Itchy-Scratchy,
Cast:痒痒 挠挠,痒痒 痒痒 挠挠
Itchy-Scratchy, Itchy-Itchy-Scratchy,
痒痒 挠挠,痒痒 痒痒 挠挠
Singing Cat:From the day you were born in the alley,
Singing Cat:从那天你在小巷出生
To the day you were hit by a car,
到那天你被汽车撞到
There's cream to drink and mice to eat
有奶油可以喝 有老鼠可以吃
And great big balls of yarn.
有大线团可以玩
It's the circle,
这是一种循环
The circle of—
这循环就是
Itchy:KNIFE!
Itchy:刀子
Lisa:I love the use of streamers as blood. It robs the violence of its power.
Lisa:我很高兴他们用彩带代替血,减少了一些暴力成分
Bart:Woo-hoo! I'm drenched in "blood"!
Bart:哇哇 我浑身是血
Scratchy:I don't know why I trust him.
Scratchy:我不知道为什么要相信他
I guess some cats just never learn.
我想有的猫永远都学不到教训
Itchy:I feel so good when I have crushed him,
Itchy:我把他弄死的感觉是如此的好
Or left him mangled, maimed and burned.
或弄残 或轧死 或烧死
Both:I suppose it's symbiotic,
Both:我想这就是所谓共生吧
And perhaps a bit erotic.
当然这里面也有一点情色的意思
Scratchy:'Cause pain is my narcotic.
Scratchy:因为痛苦本身就是我的麻醉药
Itchy:You really liked it?
Itchy:你真的喜欢这样?
Scratchy:Yes, I loved it.
Scratchy:没错 我超爱这样
Both:And that's why we're always
Both:这就是为什么我们总是
Itchy:Fighting...
Itchy:打架
Scratchy:And biting...
Scratchy:撕咬
Itchy:And dynamite igniting!
Itchy:或者引爆炸药
Homer:Hey, check it out! I'm Scratcher or somethin'.
Homer:嘿 快看啊 我是那个什么什么猫
Cast:It's the circle,
Cast:这是一种循环
The circle of knife!
刀子的循环
It's the circle,
一种循环
The circle of knife!
刀子的循环
专辑信息