歌词
Lisa:And we deserve a French teacher who actually speaks French!
我们应该有个真正说法语的法语老师
J'accuse, Monsieur Cusperberg!
乱说一通
Mr. Cusperberg:What is she yakkin' about?
她在说什么鸟语？
Lisa:I rest my case.
我要说的就是这些了
Seymour Skinner:Nelson, rebuttal?
Nelson 该你拉票了
Nelson:Yo, everyone, it's me, Nelson!
大家好 是我 Nelson
Students:YAAAY! NELSON! NELSON! NELSON! NELSON!
耶.... NELSON! NELSON! NELSON! NELSON!
Lisa:I'm not that cool,
我不够酷
I don't wear jeans.
我不穿牛仔裤
I've polished an apple or two.
我曾用一两个苹果给老师贿赂
But every grape that I grubbed,
可我的每一次取得的成绩
I grubbed it for you.
都是为了大家而苦读
So call me bookworm,
就叫我书呆子吧
But I'll never squirm
即使有再重的任务
When there's work to be done.
我也不会局促不安
Yes, I'll take my lunch at my desk
是的 我会边吃边学
While you're all outside having fun.
尽管你们大家在玩耍
Don't vote for me, kids of Springfield,
春田的孩子们 别为我投票
Unless you want an effective leader.
除非你们想要一个高效的领袖
I'll talk to teachers,
我会和老师谈判
I'll handle Skinner,
我会操控Skinner
A vote for Lisa
投Lisa一票
Makes you the winner!
成就你们美好的明天
Students:Vote Lisa! Vote Lisa! Vote Lisa!
投Lisa 投Lisa 投Lisa
Lisa: What would you change?
那你们要怎么包装我呢？
Teachers: Eyes! Pearls! Smile! Hair points!
眼睛 珍珠 微笑 发尖
Dress! Poise! Shoes! Swatch watch!
裙子 发音 鞋子 Swatch手表
Lisa:I may be the new girl
我可以改头换面
But you can't brain wash me
但不会被你们洗脑
Just OshKosh B'Gosh me
你们只能为我打扮
And then leave me be
可我还是我自己
To fight for kid power
我要为孩子们争取权益
I must be heard not seen!
我要大声疾呼而不是展示自己
I have to lead wisely
我要做个英明的领导者
Not just pimp and preen
而不是只打扮漂亮
Teachers: Nails! Dimples! Ears! Scrunchie!
指甲 酒窝 耳环 发束
Purse! Lunchbox! Teeth! Milhouse!
钱包 餐盒 牙齿 Milhouse
Lisa:This cutting up suits me
这衣服如此合适
There's beauty within me
而我也天生丽质
So let's Olsen twin me
把我打扮得绚烂华丽
Give them someone to love
给他们个崇拜的对象
This grown up make over
这些成人化妆品
Has made me a super tween
把我变成了惊艳MM
For they are my people
因为他们是我的子民
And I am their queen!
我是他们的女王
Seymour Skinner:I'm so happy with my evil plan.
我密谋奸计 心里大喜
Say goodbye to music, gym and art!
跟音乐 美术 体育说再见吧
Soon we will have the perfect school!
完美的学校生活将要开始
Where fun and excitement never start!
这里再没有欢声和笑语
Groundskeeper Willie:I'm so drunk I could barely see!
我醉醺醺地双眼迷离
But it helps me get through another day!
却可消磨光阴一天又一天
My stomach is filled with haggis and hurt!
羊杂与伤痛充斥在我胃里
I've got to go puke in some hay!
我马上找堆干草吐去
Bart:Lisa is a fool!
LIsa是个大傻瓜
Seymour Skinner:I think the rules are cool!
我的计划完美无瑕
Groundskeeper Willie:I'm fallin' in the pool!
我开进了游泳池
Seymour Skinner:Mmmm, not a cloud in the sky.
万里无云啊
Perfect day to unveil Operation SLAAAM: So Long, Athletics, Arts and Music.
作为SLAAAM行动开始的日子再好不过了 永别了体育 美术和音乐
Care for a T-shirt?
来件T恤吗
Superintendent Chalmers:T-shirt?
T恤？
Why don't you just give me a sandwich board that says "Male Prostitute"?
你怎么不在我身上挂个广告牌写上“我是男妓”？
Seymour Skinner:Forgive me, sir.
原谅我先生
Lisa:What have I done?
我都干了些什么
Bart:What they wanted you to.
你干的都是他们要你干的
Lisa:Skinner betrayed me!
Skinner背叛了我
Bart:But a tango takes two.
一个巴掌拍不响
Superintendent Chalmers:SKINNER!! I don't mean to interrupt your advice from the janitor,
SKINNER!! 我不想打断你听取这个看门的意见
but I say cut off the head and the body will die.
但我说 擒贼先擒王
Seymour Skinner:You want to get rid of Lisa? But she's such a good student.
你要开除Lisa？可她是一个非常优秀的学生
Superintendent Chalmers:Yes, I think she's a little too good for this school.
没错 我觉得她对我们学校实在是太优秀了
Lisa:If we stand together, we are strong!
团结就是力量
Students:Yaaaaay!
耶~~~
Seymour Skinner:Lisa Simpson, you've just been transferred to the
Lisa Simpson 你刚刚被转学到
Springfield Magnet School for the Gifted and Troublesome.
专收天才和麻烦人物的春田英才学校
Please climb into the idling bus.
那里有辆校车在等你
Lisa:But—but I—
可...可我
Students:Poor Lisa! Poor Lisa! Poor Lisa!
可怜的Lisa 可怜的Lisa
Lisa:Don't cry for me, kids of Springfield,
别为我哭泣 春田的孩子们
You can still reach me through E-mail
你们还可以用邮件跟我联系
At Smart Girl 6-3 underscore backslash
发到 smartgirl63_\
At yahoo dot com, at yahoo dot com.
@yahoo.com @yahoo.com
专辑信息