歌词
45a Recitativo
宣叙调
/Evangelist:
传道人/
Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit,
巡抚有一个常例，
dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
每逢这节期，随众人所要的，释放一个囚犯给他们。
Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor andern, der hieß Barrabas.
当时，
Und da sie versammlet waren, |
众人聚集的时候，
sprach Pilatus zu ihnen:
彼拉多就对他们说：
/Pilatus:
彼拉多/
Welchen wollet ihr, dass ich euch losgebe?
你们要我释放哪一个给你们？
Barrabam oder Jesum, von dem gesaget wird, er sei Christus?
是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？
/Evangelist:
传道人/
Denn er wusste wohl,
巡抚原知道，
dass sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
他们是因为嫉妒才把他解了来。
Und da er auf dem Richtstuhl saß,
正坐堂的时候，
schickete sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen:
他的夫人打发人来说：
/Pilati Weib:
彼拉多夫人/
Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten;
这义人的事，你一点不可管。
ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen!
因为我今天在梦中，为他受了许多的苦。
/Evangelist:
传道人/
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk,
祭司长和长老，挑唆众人，
dass sie um Barrabam bitten sollten und Jesum umbrächten.
求释放巴拉巴，除灭耶稣。
Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen:
巡抚对众人说：
/Pilatus:
彼拉多/
Welchen wollt ihr unter diesen zweien,
这两个人，
den ich euch soll losgeben?
你们要我释放哪一个给你们呢？
/Evangelist:
传道人/
Sie sprachen:
他们说：
/Chor:
合唱/
Barrabam!
巴拉巴！
/Evangelist:
传道人/
Pilatus sprach zu ihnen:
彼拉多说：
/Pilatus:
彼拉多/
Was soll ich denn machen mit Jesu,
这样，那称为基督的耶稣，
von dem gesagt wird, er sei Christus?
我怎么办他呢？
/Evangelist:
传道人/
Sie sprachen alle:
他们都说：
45b Cori
合唱
Laß ihn kreuzigen!
把他钉十字架！
专辑信息