歌词与中文翻译
Bart:How could you, Krusty? I never lend my name to an inferior product.
Bart:你怎么能这样,Krusty? 我就从来不会把自己的名字给劣等产品代言.
Krusty:They drove a dump truck full of money up to my house!
Krusty:他们开了一卡车的钱到我家
I'm not made of stone!
我不是石头做的啊.
Bart:Krusty, this camp was a nightmare! They fed us gruel!
Bart:Krusty,这个营地简直就是噩梦!他们给我们吃粥.
They forced us to make wallets for export and one of the campers was eaten by a bear!
他们还强迫我们给他们当劳工做钱包,我们其中的一个人还被熊吃了
Krusty:Oh, my God!
Krusty:噢,天呐
Bart:actually the bear just ate his hat.
Bart:实际上,熊只是吃了他的帽子
Krusty:Was it a nice hat?
Krusty:是一顶很好看的帽子吗?
Bart:Oh, yeah.
Bart:是的
Krusty:Oh, my God!
Krusty:噢,天呐
Well, I'm gonna make it all up to you.
好了,我要补偿你们
I'm gonna show you kids the time of your life.
我要带你们去体验生命的美好
Get ready for two weeks at the happiest place on Earth...TIJUANA!!!!
做好准备吧,因为我们要去地球上最好玩的地方玩两个礼拜了.那就是...蒂华纳!!!
Campers:YAAAAAAAAAAY!!
Campers:耶~~~~
Crooner:South of the border - down Mexico way
Crooner:在墨西哥的国界,南部的边境
That's where I fell in love, when stars above came out to play
那是一个当天上星星出来的时候,让我坠入爱河的地方
And now as I wonder - my thoughts ever stray
现在我想知道 我曾经迷失过
South of the border - down Mexico way
在墨西哥的国界,南部的边境
She was a picture - in old Spanish lace
她是一副古老的西班牙花边画
And just for a tender while, I kissed a smile - upon her face
为了展示温柔 我轻吻了他的脸颊
For it was fiesta - and we were so gay
在这嘉年华里 我们是多么的快乐
South of the border - Mexico way
在墨西哥的国界,南部的边境
Those mission bells told me that I must not stray
那些使命的钟声提醒我不能迷失
South of the border - down Mexico way
在墨西哥的国界,南部的边境
Mexicans:iole!
Mexicans:iole!