歌词与中文翻译
Announcer:Our next act is our very own singing waitress, Lurleen.
Announcer:下一位表演者 是我们的歌手服务生 Lurleen
So I'm, uh, afraid drink service will stop for just a few moments. They're all yers.
呃 我恐怕接下来一小会就没有人端茶递水了
Homer:Stupid Marge tell me to shut up.
Homer: 蠢Marge还说我该闭嘴
Lurleen:Thank you. Tonight I'd like to try somethin' a little different.
Lurleen:感谢大家 今晚我想试一下和以往不同的东西
It's a song I wrote while I mopped up your dried blood and teeth.
我带来一首歌 这首歌是我在擦洗血迹和牙齿的时候写的
Work all day for some old man
为一个老男人工作一天
Sweat n' break your back.
汗水透湿了你背
Homer:Yeah.
Homer:没错
Lurleen:Then you go home to your castle,
Lurleen:接下来你回到家里的城堡
But your queen won't cut you slack.
但你的皇后却不会叫你放松
Homer:That's true.
Homer:太对了
Lurleen:That's why you're losin' all your hair,
Lurleen:这就是为什么你脱发了
That's why you're overweight.
这就是为什么你发胖了
Homer:Uh-huh.
Homer: 嗯哼
Lurleen:That's why you flipped your pickup truck
Lurleen:这就是为什么你要开着你的皮卡车
Right off the interstate.
在各个大洲直接穿梭
Homer:That's right! Except for the pickup truck.
Homer:说的一点没错 除了皮卡车
Lurleen:There's a lot of bull they hand you,
Lurleen: 那儿交给了你很多公牛
There's nothin' you can do,
那儿没什么你可以做的
Your wife don't understand you, but I do.
你妻子不懂你 但我懂
No, your wife don't understand you, but I do.
你妻子不懂你 但我懂
I said no one understands you but I do!
我说你妻子不懂你 但是我懂
Homer:Hey, hey, Lurleen. I gotta say somethin' to ya.
Homer:嘿 嘿 Lurleen 我有话跟你说
Lurleen:I'm listenin'.
Lurleen:我听着呢
Homer:Your song touched me in a way I've never felt before. And which way to the can?
Homer:你的歌真的打动了我 我从没有这种感觉